1 00:00:07,846 --> 00:00:10,479 [электронная музыка] 2 00:00:10,546 --> 00:00:14,812 - *МТВ* 3 00:00:15,546 --> 00:00:18,378 [драматическая музыка] 4 00:00:18,444 --> 00:00:19,478 * * 5 00:00:19,545 --> 00:00:22,444 [грохочет гром] 6 00:00:26,011 --> 00:00:28,544 [неразборчивая болтовня] 7 00:00:37,976 --> 00:00:41,076 - [говорит по-японски] 8 00:00:48,042 --> 00:00:50,142 - [говорит по-японски] 9 00:01:14,740 --> 00:01:17,073 [раскат грома] 10 00:01:17,140 --> 00:01:21,507 - Когда дверь не дверь? 11 00:01:21,540 --> 00:01:22,872 - Извини? 12 00:01:22,939 --> 00:01:26,506 - Когда дверь не дверь? 13 00:01:29,206 --> 00:01:30,839 - Она не понимает. 14 00:01:30,906 --> 00:01:33,071 - Ну, это загадка. 15 00:01:33,138 --> 00:01:34,572 Я думаю, она понимает отлично. 16 00:01:34,639 --> 00:01:37,571 Поэтому я спрошу еще раз. 17 00:01:37,638 --> 00:01:41,505 Когда дверь не дверь? 18 00:01:41,505 --> 00:01:43,038 - Когда оно «приоткрыто». 19 00:01:43,104 --> 00:01:46,505 - Вроде одного из них. 20 00:01:46,505 --> 00:01:49,504 Банка, которую я ищу имеет специальный символ, 21 00:01:49,504 --> 00:01:53,137 трискелион, три спирали соединены. 22 00:01:53,203 --> 00:01:55,804 - Мы не знаем, что ты говоришь. 23 00:01:55,870 --> 00:01:57,236 Возможно, тебе стоит уйти. 24 00:01:57,303 --> 00:01:59,269 - Ой. 25 00:01:59,336 --> 00:02:02,603 Это особенная банка, на самом деле. 26 00:02:02,669 --> 00:02:04,869 Он был сделан из дерева священного дерева 27 00:02:04,936 --> 00:02:08,935 и использовался для захвата темный Кицунэ-- 28 00:02:09,002 --> 00:02:12,168 дух-обманщик называется Ногицунэ. 29 00:02:12,235 --> 00:02:15,702 - Ну, все эти баночки содержат чаи и специи. 30 00:02:15,768 --> 00:02:17,668 - Так что бы это ни было, ты пришел сюда в поисках... 31 00:02:17,735 --> 00:02:20,502 - Ты точно знаешь, что я пришел здесь ищу мистера Данбара. 32 00:02:23,167 --> 00:02:25,101 [драматическая музыка] 33 00:02:25,167 --> 00:02:28,300 [ружья взводятся] 34 00:02:30,133 --> 00:02:32,501 Вы все делаете. 35 00:02:32,534 --> 00:02:33,866 [выстрел] 36 00:02:33,933 --> 00:02:35,501 - [рев] 37 00:03:07,498 --> 00:03:08,397 Хикари! 38 00:03:11,097 --> 00:03:14,229 [рев] 39 00:03:17,962 --> 00:03:19,162 - Нет! 40 00:03:22,596 --> 00:03:23,629 - Нет! 41 00:03:26,161 --> 00:03:27,796 Ты не знаешь что ты делаешь! 42 00:03:27,862 --> 00:03:31,795 - Я искал для этого годами. 43 00:03:31,861 --> 00:03:34,228 Я точно знаю, что делаю. 44 00:03:34,295 --> 00:03:36,561 - Ты не можешь это контролировать. 45 00:03:36,628 --> 00:03:37,528 - Я не хочу. 46 00:03:47,760 --> 00:03:51,059 - Освободи меня. 47 00:03:51,126 --> 00:03:52,926 - Не раньше, чем ты даешь мне обещание. 48 00:03:52,993 --> 00:03:56,826 - Какой дурак будет просить обещание от духа-обманщика? 49 00:03:56,893 --> 00:03:59,392 - Назовите это взаимно выгодная договоренность. 50 00:03:59,493 --> 00:04:02,493 Если ты такой же всемогущий и всеведущий, как говорится. 51 00:04:02,493 --> 00:04:04,925 тогда ты уже знаешь чего я хочу. 52 00:04:04,992 --> 00:04:08,558 - Вы хотите возмездия 53 00:04:08,625 --> 00:04:11,625 против него, 54 00:04:11,692 --> 00:04:14,957 его друзья, 55 00:04:15,024 --> 00:04:19,091 и всех, кого он любит. 56 00:04:19,157 --> 00:04:22,290 Освободи меня 57 00:04:22,356 --> 00:04:26,524 и мы сыграем в новую игру, 58 00:04:26,591 --> 00:04:28,491 игра хаоса, 59 00:04:28,491 --> 00:04:30,923 борьба, 60 00:04:30,990 --> 00:04:34,223 и боль! 61 00:04:42,855 --> 00:04:46,789 [воют сирены] 62 00:04:54,788 --> 00:04:58,721 [полицейская беседа по радио] 63 00:04:58,788 --> 00:04:59,854 - Ты сказал, что оно не укусит. 64 00:04:59,921 --> 00:05:01,654 - Я сказал, что оно меня не укусит. 65 00:05:01,721 --> 00:05:03,153 Но это также потому что я бы не стал 66 00:05:03,220 --> 00:05:07,153 положил мою руку перед пасть испуганной собаки. 67 00:05:07,220 --> 00:05:08,720 - Спасибо за совет. 68 00:05:08,787 --> 00:05:10,319 Вы хоть представляете, как мы собираемся чтобы вытащить его оттуда? 69 00:05:10,386 --> 00:05:12,219 - Ко мне кто-то придет у кого есть особый талант 70 00:05:12,286 --> 00:05:13,553 для такого рода вещей. 71 00:05:13,620 --> 00:05:15,386 Он управляет приютом для животных рядом с моей клиникой. 72 00:05:15,487 --> 00:05:18,486 Поверьте, он обладает высокой квалификацией. 73 00:05:18,552 --> 00:05:19,952 У нас даже есть для него прозвище. 74 00:05:20,019 --> 00:05:21,486 - Ах, да? Что? 75 00:05:21,552 --> 00:05:24,185 - Мы называем его «Альфа». 76 00:05:41,517 --> 00:05:42,784 - Девушка вылезла, 77 00:05:42,850 --> 00:05:44,249 пытался вытащить его, потеряла равновесие, 78 00:05:44,316 --> 00:05:47,750 и в итоге тоже упал. 79 00:05:47,817 --> 00:05:48,849 Это все, что у тебя есть? 80 00:05:48,916 --> 00:05:50,183 Нет средств защиты? Нет перчаток? 81 00:05:50,249 --> 00:05:51,549 - Меня не кусают. 82 00:05:51,616 --> 00:05:54,083 Даже если бы я это сделал, я обычно выздоравливайте довольно быстро. 83 00:05:54,149 --> 00:05:57,215 - Ну, даже так... 84 00:05:57,282 --> 00:05:58,248 [собака лает] 85 00:05:58,315 --> 00:05:59,783 - Нет! Он укусит! 86 00:06:00,948 --> 00:06:02,115 - Привет. 87 00:06:02,182 --> 00:06:03,483 Меня зовут Скотт. 88 00:06:03,515 --> 00:06:04,748 Я собираюсь помочь ребята, выведите вас отсюда. 89 00:06:04,815 --> 00:06:05,748 - [кричит] 90 00:06:20,080 --> 00:06:21,614 [хныканье] 91 00:06:29,213 --> 00:06:30,713 - Скотт, быстрее! Ну давай же! 92 00:06:30,780 --> 00:06:31,713 Уйди оттуда! 93 00:06:37,345 --> 00:06:38,479 - [кричит] 94 00:06:42,479 --> 00:06:43,679 - Ладно, залезай на меня. 95 00:06:43,745 --> 00:06:44,911 Залезай на меня. 96 00:06:44,978 --> 00:06:45,911 - [кричит] 97 00:06:47,944 --> 00:06:49,479 - [кричит] 98 00:06:58,077 --> 00:06:59,977 - Давай, Алисия. 99 00:07:00,043 --> 00:07:01,243 Понял тебя. 100 00:07:19,509 --> 00:07:22,075 - Это было близко. 101 00:07:22,141 --> 00:07:24,041 [воют сирены] 102 00:07:24,108 --> 00:07:25,508 Эй, Алисия? Вы парни? 103 00:07:25,575 --> 00:07:30,608 Пойдем к парамедикам, ладно? 104 00:07:30,675 --> 00:07:32,475 - Что вы, ребята? позвонить ему еще раз? 105 00:07:32,475 --> 00:07:34,107 - Альфа. 106 00:07:34,174 --> 00:07:36,340 - Верно, как собака. 107 00:07:36,474 --> 00:07:39,273 - Нет, как волк. 108 00:07:45,507 --> 00:07:48,606 [драматическая музыка] 109 00:08:39,334 --> 00:08:40,502 [грохнет гром] 110 00:08:48,968 --> 00:08:51,233 - Хороший мальчик. 111 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 - ХОРОШО. Иди сюда, приятель. 112 00:08:58,133 --> 00:09:00,167 Знаешь ли ты, почему Купер укусил лейтенанта? 113 00:09:00,232 --> 00:09:01,467 - Потому что он испугался? 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,966 - Он боялся за тебя. 115 00:09:03,032 --> 00:09:06,999 Это одна из лучших частей насчет собак, они за нас сражаются. 116 00:09:07,066 --> 00:09:10,299 Помните, так же, как мы воспринимать их как часть нашей семьи, 117 00:09:10,365 --> 00:09:11,832 они видят нас как часть их стаи. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,631 - Время еще есть. 119 00:09:28,230 --> 00:09:30,064 - О, я знаю. 120 00:09:30,130 --> 00:09:31,864 Да, у меня будут дети на днях, 121 00:09:31,930 --> 00:09:35,930 после того, как я найду кого-нибудь, или кто-то меня найдет, я думаю. 122 00:09:35,997 --> 00:09:40,729 - Да, я имел в виду, что еще есть пора преодолевать пробки. 123 00:09:40,796 --> 00:09:45,529 Но если ты хочешь поговорить, на это тоже еще есть время. 124 00:09:45,596 --> 00:09:49,895 - Думаю, я был просто, может быть, я чувствую что-то вроде... 125 00:09:49,962 --> 00:09:51,463 - Задумчиво. 126 00:09:53,463 --> 00:09:56,995 Это означает своего рода тоска или сожаление, 127 00:09:57,062 --> 00:09:59,462 какая-то меланхолия о прошлом 128 00:09:59,528 --> 00:10:01,495 и выбор, который мы сделали. 129 00:10:04,227 --> 00:10:06,394 - Задумчиво. 130 00:10:06,461 --> 00:10:08,861 - Почему бы тебе не запереться? Я возьму свои вещи. 131 00:10:20,160 --> 00:10:21,460 [стук] 132 00:10:21,526 --> 00:10:25,859 [собаки лают] 133 00:10:25,925 --> 00:10:27,325 - [рыдает] Я его не видел. 134 00:10:27,392 --> 00:10:29,359 Я отвел взгляд от дороги примерно на две секунды! 135 00:10:29,426 --> 00:10:30,559 - Тихий! 136 00:10:36,324 --> 00:10:38,391 [вздыхает] 137 00:10:42,324 --> 00:10:43,891 [дверные замки] 138 00:10:46,290 --> 00:10:49,857 [лай продолжается] 139 00:11:17,621 --> 00:11:19,088 О! Иисус! 140 00:11:22,954 --> 00:11:24,154 Привет. 141 00:11:25,654 --> 00:11:27,654 Черт, чувак. 142 00:11:27,720 --> 00:11:29,319 Знаешь, ты мог бы просто воспользуйся входной дверью, да? 143 00:11:29,454 --> 00:11:33,654 - Я никогда не пользуюсь входной дверью. 144 00:11:33,720 --> 00:11:35,587 Особенно, когда это небезопасно. 145 00:11:35,654 --> 00:11:37,719 - Кто сказал, что это небезопасно? 146 00:11:43,085 --> 00:11:44,753 - Ты тоже с ней встречаешься. 147 00:11:46,453 --> 00:11:48,453 Я имею в виду, я мечтал о ней. 148 00:11:48,486 --> 00:11:50,052 Знаешь, время от времени на протяжении многих лет 149 00:11:50,118 --> 00:11:55,117 У меня были изображения, мерцающие впереди Мои глаза похожи на размытые фотографии. 150 00:11:55,184 --> 00:11:59,452 И тогда, две недели назад, что-то изменилось. 151 00:11:59,452 --> 00:12:02,551 Эти случайные изображения 152 00:12:02,617 --> 00:12:05,717 мерцающий сквозь моя голова стала яснее. 153 00:12:05,784 --> 00:12:08,617 Я видел вспышки ее крика: 154 00:12:08,684 --> 00:12:10,451 молча крича от боли, 155 00:12:10,451 --> 00:12:11,451 в агонии. 156 00:12:11,517 --> 00:12:13,883 Она страдала. 157 00:12:13,950 --> 00:12:16,215 - Эллисон. 158 00:12:16,282 --> 00:12:20,450 - Но я начал видеть ее лицо все больше и больше. 159 00:12:20,483 --> 00:12:23,550 И тогда я начал услышав ее голос. 160 00:12:23,615 --> 00:12:27,449 И я слышу кого-то шепчет мне. 161 00:12:27,449 --> 00:12:28,449 - Что шепчешь? 162 00:12:28,449 --> 00:12:31,449 - Одно слово, и только одно. 163 00:12:31,482 --> 00:12:33,649 Я слышу это каждый раз, когда иду сплю, и каждый раз, когда я просыпаюсь, 164 00:12:33,714 --> 00:12:36,248 и я только просыпаюсь от кошмаров. 165 00:12:36,314 --> 00:12:37,248 - Какое слово? 166 00:12:40,280 --> 00:12:41,481 - Бардо. 167 00:12:46,448 --> 00:12:49,913 Э-э, я... я, э... 168 00:12:49,980 --> 00:12:51,312 Я разговаривал по телефону на днях и я записывал 169 00:12:51,447 --> 00:12:52,647 номер клиента. 170 00:12:52,713 --> 00:12:55,613 Но вместо числа Я это написал. 171 00:13:00,046 --> 00:13:02,446 - Скотт, ты знаешь? что такое бардо? 172 00:13:02,512 --> 00:13:03,979 - Состояние между жизнь и смерть. 173 00:13:04,046 --> 00:13:05,145 - Ты и я, мы оба встречаемся с ней. 174 00:13:05,211 --> 00:13:07,211 Мы оба говорим то же самое слово. 175 00:13:07,278 --> 00:13:08,446 Это не просто мечта. 176 00:13:08,512 --> 00:13:10,545 Эллисон оказывается между жизнь и смерть. 177 00:13:10,611 --> 00:13:12,645 - Это не так просто. 178 00:13:12,711 --> 00:13:14,011 Бардо — тибетское слово. 179 00:13:14,078 --> 00:13:15,545 Это средство интерпретация смерти 180 00:13:15,611 --> 00:13:16,977 и движения сознания 181 00:13:17,044 --> 00:13:19,310 между физическими состояниями бытия. 182 00:13:19,445 --> 00:13:21,577 Это просто слово. 183 00:13:21,644 --> 00:13:22,910 Это концепция. 184 00:13:22,977 --> 00:13:24,577 - Ну, эта чертова концепция будит меня 185 00:13:24,644 --> 00:13:26,143 посреди ночи в холодном поту, 186 00:13:26,209 --> 00:13:30,076 рассказываю мне, моя дочь все еще там! 187 00:13:30,143 --> 00:13:31,610 - Она не может быть. 188 00:13:31,676 --> 00:13:34,609 Я имею в виду, она... она умерла у меня на руках. 189 00:13:34,676 --> 00:13:37,208 Я почувствовал, как она ускользнула от меня. 190 00:13:37,275 --> 00:13:38,543 - Я знаю, что мы все умрем. 191 00:13:38,609 --> 00:13:41,776 Я не притворяюсь, что знаю что будет дальше. 192 00:13:41,842 --> 00:13:44,775 Но если бы было что-то после этой жизни какой-то следующий шаг, 193 00:13:44,842 --> 00:13:46,442 Я не думаю, что она справилась. 194 00:13:46,508 --> 00:13:50,074 И я думаю, что она пытается скажи нам, что она никогда не переходила границу. 195 00:13:50,141 --> 00:13:51,442 [грохочет гром] 196 00:13:51,508 --> 00:13:54,007 - Прошло 15 лет. 197 00:13:54,074 --> 00:13:57,441 - Допустим, мы все это принимаем. 198 00:13:57,474 --> 00:13:59,574 Чем мы на самом деле можем помочь? 199 00:13:59,641 --> 00:14:02,541 - Есть... ритуал какой-то. 200 00:14:02,607 --> 00:14:04,306 Я знаю несколько подробностей. 201 00:14:04,441 --> 00:14:07,140 Я почувствовал настоящие ответы находятся в Бикон-Хиллз. 202 00:14:10,440 --> 00:14:11,573 - ХОРОШО. 203 00:14:11,640 --> 00:14:13,873 Что еще ты можешь сказать? наверняка? 204 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 - Это должен сделать следующее полнолуние. 205 00:14:16,139 --> 00:14:19,005 А если это не так, у нас не будет другого шанса. 206 00:14:20,505 --> 00:14:21,739 - Я не уверен. 207 00:14:21,805 --> 00:14:25,138 И я признаю, Я немного напуган. 208 00:14:25,204 --> 00:14:27,605 Мы говорим о опасные ритуалы, 209 00:14:27,672 --> 00:14:29,671 тысячи лет. 210 00:14:29,738 --> 00:14:31,271 Собираются быть последствия. 211 00:14:31,338 --> 00:14:34,171 - Так может кто-нибудь скажи только одно? 212 00:14:34,238 --> 00:14:37,270 Мы делаем это или нет? 213 00:14:37,337 --> 00:14:38,870 - Ну, сообщение было для тебя, Скотт. 214 00:14:38,937 --> 00:14:40,337 Вам решать. 215 00:14:40,438 --> 00:14:41,438 - Это больше, чем сообщение. 216 00:14:47,169 --> 00:14:50,102 Это меч это убило ее. 217 00:14:50,169 --> 00:14:52,437 Ее кровь 218 00:14:52,503 --> 00:14:55,436 испачкал лезвие. 219 00:14:55,502 --> 00:14:57,736 - Я не был в Бикон-Хиллз. в течение длительного времени. 220 00:15:00,436 --> 00:15:03,168 - Ни у кого из нас нет. 221 00:15:03,235 --> 00:15:05,835 Но если ты уедешь завтра, Я могу встретиться с тобой там 222 00:15:05,901 --> 00:15:08,701 к полудню. 223 00:15:08,768 --> 00:15:10,968 - Нам понадобится дополнительная помощь. 224 00:15:11,035 --> 00:15:12,435 - И еще ответы. 225 00:15:15,200 --> 00:15:18,234 - Да, мне нужно найти некоторые старые друзья. 226 00:15:20,634 --> 00:15:23,534 - Звуковая энергия-- я говорю конкретно 227 00:15:23,600 --> 00:15:26,166 звуков, которые наполняют наша акустическая среда. 228 00:15:26,233 --> 00:15:28,333 Наша текущая способность использовать эти звуки, 229 00:15:28,434 --> 00:15:31,133 как не только возобновляемый источник энергии, 230 00:15:31,199 --> 00:15:34,098 но как экологически устойчивый электрическая энергия. 231 00:15:34,165 --> 00:15:36,433 - Лидия, мне неприятно прерывать тебя, особенно 232 00:15:36,466 --> 00:15:38,998 поскольку ты едешь на полной скорости с этим техническим дерьмом 233 00:15:39,065 --> 00:15:40,466 что никто из нас на самом деле не кажется понять. 234 00:15:40,532 --> 00:15:42,698 - Спасибо за вклад, Рик, и за то, что не мешал. 235 00:15:42,765 --> 00:15:45,065 - Ага. Лид, послушай... - Продолжаем, 236 00:15:45,131 --> 00:15:47,565 исследования в области сбора энергии, 237 00:15:47,632 --> 00:15:48,931 до сих пор-- 238 00:15:48,997 --> 00:15:51,031 - Лидия, у меня только один крохотный, маленький вопрос. 239 00:15:51,097 --> 00:15:52,797 Лид... - Перестань называть меня Лид. 240 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 - Лидия! - Рик. 241 00:15:54,431 --> 00:15:55,831 Для того, кто ненавидит прервать, 242 00:15:55,897 --> 00:15:58,130 ты выглядишь странно принужденным продолжать делать это. 243 00:15:58,196 --> 00:16:01,796 - Слушай, все, что я хочу знать, это кто такая Эллисон? 244 00:16:18,795 --> 00:16:20,929 Лид. 245 00:16:25,429 --> 00:16:28,428 - [тяжело дыша] 246 00:16:34,761 --> 00:16:35,893 [восклицает] 247 00:16:37,428 --> 00:16:43,259 [жуткие звуки] 248 00:17:20,424 --> 00:17:22,789 - [кричит] 249 00:17:31,155 --> 00:17:36,855 [Twisted Sister's «Дети вернулись»] 250 00:17:38,022 --> 00:17:41,688 - *Мы гуляем по улицам* 251 00:17:41,755 --> 00:17:45,555 *В изодранных армиях* 252 00:17:45,622 --> 00:17:49,454 *В нашем сердце лев* 253 00:17:52,087 --> 00:17:55,754 *Мы не ищем за неприятности * 254 00:17:55,820 --> 00:17:59,421 *Просто ради развлечения* 255 00:17:59,454 --> 00:18:04,420 * Но мы все готовы если хочешь начать * 256 00:18:04,420 --> 00:18:08,285 * Так что просто запомни, дети вернулись * 257 00:18:08,420 --> 00:18:12,552 *Дети вернулись* 258 00:18:12,619 --> 00:18:14,952 *Ой, берегись* 259 00:18:15,019 --> 00:18:16,552 *Дети вернулись* 260 00:18:16,619 --> 00:18:19,951 * * 261 00:18:20,018 --> 00:18:23,418 *Ну, можешь ли ты винить нас* 262 00:18:23,484 --> 00:18:26,851 * Для того, чтобы воплотить в жизнь наши мечты? * 263 00:18:26,918 --> 00:18:31,418 * Просто оглянитесь вокруг и ты поймешь почему * 264 00:18:31,451 --> 00:18:33,783 * * 265 00:18:33,850 --> 00:18:37,216 *Дети вернулись* 266 00:18:37,282 --> 00:18:39,483 *Дети вернулись* 267 00:18:41,116 --> 00:18:43,882 [полицейская беседа по радио] 268 00:18:45,682 --> 00:18:48,216 - Эм, эй, шериф? 269 00:18:48,281 --> 00:18:49,549 Я действительно ненавижу беспокоить тебя. 270 00:18:49,616 --> 00:18:51,449 Мне только что позвонили от заместителя Пэрриша. 271 00:18:51,516 --> 00:18:55,416 Он хочет поговорить с нашим... консультант. 272 00:18:55,482 --> 00:18:57,715 - Еще один инцидент в автомагазине? 273 00:18:57,781 --> 00:18:59,848 - У его сына определенно есть 274 00:18:59,915 --> 00:19:01,948 нездоровая фиксация на этом джипе. 275 00:19:02,015 --> 00:19:03,080 - [смеется] 276 00:19:03,147 --> 00:19:04,214 - Хочешь, я ему скажу? 277 00:19:04,280 --> 00:19:07,280 - Нет. Ему лучше услышать это от меня. 278 00:19:14,514 --> 00:19:16,179 - Ты был прав. 279 00:19:16,246 --> 00:19:17,647 Это был не бензин. 280 00:19:17,713 --> 00:19:20,013 Тот, кто поджег этот пожар, использовал химический ускоритель. 281 00:19:20,079 --> 00:19:21,813 - Четыре пожара за две недели. 282 00:19:21,879 --> 00:19:23,779 Это серийный поджигатель. 283 00:19:23,846 --> 00:19:25,513 Нужно ли мне звонить в ФБР? 284 00:19:25,579 --> 00:19:28,112 - Ну, может, тебе стоит быть звоню твоему сыну. 285 00:19:28,178 --> 00:19:29,712 Поверь мне, прямо сейчас, Стайлз. у него свои огни 286 00:19:29,778 --> 00:19:31,413 потушить. 287 00:19:31,413 --> 00:19:32,912 Я думаю, мы справимся один поджигатель. 288 00:19:32,978 --> 00:19:35,578 - Единственное, что я бы сказал, это то, у этого, кажется, есть план. 289 00:19:35,645 --> 00:19:37,445 [телефон жужжит] 290 00:19:41,844 --> 00:19:43,977 Вам нужно это получить? 291 00:19:44,044 --> 00:19:46,577 - Ага. - Нет. 292 00:19:46,644 --> 00:19:48,644 - Это... это может... это может подождать. 293 00:19:48,711 --> 00:19:49,844 - Мм-хм. 294 00:19:49,910 --> 00:19:53,511 [телефон жужжит] 295 00:19:53,576 --> 00:19:56,310 - Ты хочешь, чтобы я ответил на него? - Нет. 296 00:19:56,410 --> 00:19:59,543 - Почему у меня такое чувство это про меня? 297 00:19:59,610 --> 00:20:01,476 Или, может быть, мой сын? 298 00:20:03,209 --> 00:20:05,342 Он все еще кажется довольно намеренным по окончании средней школы 299 00:20:05,410 --> 00:20:07,442 с обвинением в угоне автомобиля. 300 00:20:10,208 --> 00:20:11,509 - Он снова взял джип, не так ли? 301 00:20:11,575 --> 00:20:14,274 - Какого черта он держит берешь джип? 302 00:20:14,341 --> 00:20:15,808 - Потому что он знает, что я это ненавижу. 303 00:20:15,874 --> 00:20:18,808 [рок-музыка] 304 00:20:18,874 --> 00:20:24,973 * * 305 00:20:34,072 --> 00:20:36,072 - Что за... 306 00:20:42,039 --> 00:20:44,039 Я не плачу за них. 307 00:20:44,106 --> 00:20:46,006 - О да, это ты. 308 00:20:46,071 --> 00:20:49,871 * * 309 00:20:49,938 --> 00:20:51,406 - Как дела, ребята? 310 00:20:51,472 --> 00:20:56,105 * * 311 00:21:49,700 --> 00:21:51,200 - Я... я не могу... 312 00:21:51,266 --> 00:21:52,433 Я не могу принять твою боль. 313 00:21:52,500 --> 00:21:55,299 - Это потому, что это не больно. 314 00:22:14,864 --> 00:22:17,531 - Привет, спасибо, что пришел так быстро. 315 00:22:17,598 --> 00:22:18,664 Ага. 316 00:22:18,731 --> 00:22:20,464 Привет. 317 00:22:31,096 --> 00:22:34,597 - Ты правда думаешь все это правда? 318 00:22:34,662 --> 00:22:37,029 Эллисон застряла, 319 00:22:37,096 --> 00:22:40,062 не получается переправиться? 320 00:22:40,129 --> 00:22:41,529 - Я не знаю. 321 00:22:43,895 --> 00:22:47,695 Но если быть здесь и делать эта штука действительно помогает ей, 322 00:22:47,761 --> 00:22:50,128 и никто больше не пострадает, 323 00:22:50,195 --> 00:22:53,395 Я готов попробовать. 324 00:22:53,461 --> 00:22:55,194 - ХОРОШО. 325 00:22:55,260 --> 00:22:57,660 Тогда давай попробуем. 326 00:23:03,760 --> 00:23:08,126 Нам нужна горсть земли из земля, где умерла Эллисон. 327 00:23:08,193 --> 00:23:10,093 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 328 00:23:23,393 --> 00:23:26,592 [драматическая музыка] 329 00:23:28,592 --> 00:23:30,824 - [ворчит] 330 00:23:30,891 --> 00:23:32,157 [ворчит] 331 00:24:03,822 --> 00:24:04,755 Что дальше? 332 00:24:19,488 --> 00:24:20,787 - Кто-нибудь возражает, если мы закроем это дело? 333 00:24:20,853 --> 00:24:21,787 - Ага. 334 00:24:24,987 --> 00:24:27,520 Ваш, э-э, 335 00:24:27,587 --> 00:24:30,553 мама знает, что ты здесь? 336 00:24:30,619 --> 00:24:31,919 - Она знает это? ты здесь? 337 00:24:31,986 --> 00:24:33,186 - Нет. 338 00:24:33,252 --> 00:24:35,386 И я как бы хочу продолжай в том же духе. 339 00:24:35,386 --> 00:24:36,486 - Да, я тоже. 340 00:24:38,985 --> 00:24:40,251 - Все в порядке. 341 00:24:40,386 --> 00:24:41,386 Лидия, у нас есть земля где она умерла, 342 00:24:41,452 --> 00:24:42,618 оружие, которое забрало ее жизнь. 343 00:24:42,685 --> 00:24:44,851 По вашему мнению, это первый и второй шаги. 344 00:24:44,918 --> 00:24:46,385 Что дальше? 345 00:24:46,385 --> 00:24:51,917 - Я надеялся, что ты сможешь помогите мне разобраться в этом. 346 00:24:51,984 --> 00:24:54,184 Я имею в виду, если честно, у меня немного не хватает практики 347 00:24:54,250 --> 00:24:56,417 со всем этим. 348 00:24:56,484 --> 00:24:58,850 - Ты все еще кричишь, как банши, да? 349 00:24:58,917 --> 00:25:01,216 - Не совсем так, как раньше. 350 00:25:01,283 --> 00:25:02,417 Это как мышца. 351 00:25:02,484 --> 00:25:05,484 Вы перестанете его использовать, и оно атрофируется. 352 00:25:05,549 --> 00:25:07,616 - Почему ты остановился используя свою силу? 353 00:25:07,683 --> 00:25:09,416 - Стайлз. 354 00:25:09,483 --> 00:25:12,248 Явно в этом что-то есть что-то связанное со Стайлзом. 355 00:25:14,248 --> 00:25:15,383 - Почему Джексон здесь? 356 00:25:17,915 --> 00:25:20,148 Что ты делаешь? 357 00:25:20,215 --> 00:25:23,015 - Ну, во-первых, Джексон предпочитает не 358 00:25:23,081 --> 00:25:25,715 о чем будут говорить как будто его нет в комнате. 359 00:25:25,782 --> 00:25:30,181 Во-вторых, ну, позвонила Лидия, умолял меня о помощи, как обычно. 360 00:25:30,247 --> 00:25:32,381 И я сказал: ОК, 361 00:25:32,381 --> 00:25:34,246 пока она обещала никогда не говорить Итану, 362 00:25:34,381 --> 00:25:35,847 потому что я обещал Итану что я бы никогда 363 00:25:35,914 --> 00:25:38,213 вернись в этот кошмар адский пейзаж города. 364 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 - Спасибо. 365 00:25:40,381 --> 00:25:42,513 - О, я люблю эти игры. 366 00:25:45,013 --> 00:25:46,580 - Это не игра. 367 00:25:46,646 --> 00:25:50,679 - У меня есть когти, которые капать паралитическим ядом, 368 00:25:50,745 --> 00:25:52,545 и хвост, который сломай себе шею. 369 00:25:52,612 --> 00:25:55,212 Так возьми свою руку от меня, старик. 370 00:26:20,877 --> 00:26:22,009 Ой. 371 00:26:34,941 --> 00:26:36,376 Это дерево. 372 00:26:36,442 --> 00:26:38,008 - Это не просто дерево. 373 00:26:38,075 --> 00:26:40,008 - Это Священная Роща. 374 00:26:40,075 --> 00:26:43,608 - Древние друиды назовите это неметоном. 375 00:26:43,675 --> 00:26:45,841 Ну, похоже на дерево. 376 00:27:14,005 --> 00:27:15,105 - Все в порядке. 377 00:27:15,172 --> 00:27:16,905 Можем ли мы просто... 378 00:27:16,972 --> 00:27:18,438 можем ли мы просто остановиться перед кем-либо из нас 379 00:27:18,505 --> 00:27:19,937 делает что-нибудь совсем неловко? 380 00:27:20,004 --> 00:27:23,405 - Я думаю, это подходит как довольно неловко. 381 00:27:23,472 --> 00:27:24,771 - Все равно оно вырвалось. 382 00:27:24,837 --> 00:27:26,237 - Ты собираешься меня наказать? или нет? 383 00:27:26,371 --> 00:27:28,371 Потому что иначе, Я просто пойду в свою комнату. 384 00:27:28,404 --> 00:27:30,236 - Илай, я не... Я не хочу тебя наказывать. 385 00:27:30,371 --> 00:27:32,504 Я бы хотел, возможно, понять что, по-твоему, ты делал. 386 00:27:32,571 --> 00:27:34,571 - Мне нужно было подвезти меня до встречи мои друзья после игры. 387 00:27:34,636 --> 00:27:36,270 Что в этом плохого? 388 00:27:36,371 --> 00:27:37,836 - Тебе 15, у вас нет лицензии, 389 00:27:37,903 --> 00:27:39,170 и это называется нарушая закон. 390 00:27:39,235 --> 00:27:41,036 - Вы никогда не нарушали закон? 391 00:27:41,102 --> 00:27:42,436 - ХОРОШО. Знаешь что? 392 00:27:42,503 --> 00:27:43,835 Если это о другое дело, 393 00:27:43,902 --> 00:27:45,202 тогда давай поговорим о другое дело. 394 00:27:45,269 --> 00:27:46,602 - Я не хочу с тобой говорить ни о чем. 395 00:27:46,669 --> 00:27:47,935 - Я бы не стал настаивать если бы это была не вещь. 396 00:27:48,002 --> 00:27:49,735 Но мы оба знаем это не просто что-то, 397 00:27:49,802 --> 00:27:51,469 и теперь это определенно что-то. 398 00:27:51,535 --> 00:27:53,068 - Я даже не знаю, что ты говоришь. 399 00:27:53,134 --> 00:27:54,369 Вы слушаете себя? 400 00:27:54,402 --> 00:27:55,569 Похоже, ты пьян. 401 00:27:55,635 --> 00:27:57,734 - Я не могу напиться. Вы это знаете. 402 00:27:57,801 --> 00:27:59,901 - Это не моя проблема. - Илай, это вещь! 403 00:27:59,968 --> 00:28:01,234 Ладно, тебе, а не мне. 404 00:28:01,368 --> 00:28:02,267 - Я могу научить тебя. 405 00:28:02,368 --> 00:28:03,501 - А если я не хочу учиться? 406 00:28:03,568 --> 00:28:04,568 - Ну, ты собираешься придется учиться. 407 00:28:04,634 --> 00:28:06,067 Это то, кто ты есть. Ты Хейл. 408 00:28:06,133 --> 00:28:07,534 - Я поменяю свое имя. 409 00:28:07,601 --> 00:28:09,100 - Это не изменит факта что ты оборотень! 410 00:28:09,167 --> 00:28:10,533 - А что если нет? 411 00:28:12,500 --> 00:28:14,900 Может быть, поэтому Я не могу превратиться в него? 412 00:28:14,967 --> 00:28:17,367 Знаешь, а что, если я самый первый Хейл 413 00:28:17,400 --> 00:28:18,932 не превратиться в оборотня? 414 00:28:22,999 --> 00:28:24,266 - Честно говоря, 415 00:28:24,366 --> 00:28:26,432 это, вероятно, сделало бы жизнь немного проще. 416 00:28:26,499 --> 00:28:28,931 - Да, для меня? 417 00:28:28,998 --> 00:28:30,031 Или ты? 418 00:28:45,398 --> 00:28:46,997 - Определенно я. 419 00:29:15,462 --> 00:29:16,861 [рычание] 420 00:29:21,661 --> 00:29:23,226 - Вы нарушаете границы. 421 00:29:23,361 --> 00:29:26,026 [знойная музыка] 422 00:29:26,093 --> 00:29:27,093 - Ты голый. 423 00:29:29,960 --> 00:29:31,226 - Вы не. 424 00:29:31,361 --> 00:29:33,060 - *Я смотрю в огонь* - Паула. 425 00:29:33,126 --> 00:29:37,360 - *Дыша ещё выше, потерялся в своем желании * 426 00:29:37,426 --> 00:29:39,726 - Лучше? 427 00:29:39,792 --> 00:29:41,825 - *Видишь, как ты меня обидел* 428 00:29:41,892 --> 00:29:43,825 *Может быть, ты мог бы почувствовать меня* 429 00:29:43,892 --> 00:29:45,592 * Почему я хочу причинить тебе боль в ответ * 430 00:29:45,659 --> 00:29:48,224 *Королева кармы царит* 431 00:29:48,359 --> 00:29:52,124 * * 432 00:29:52,191 --> 00:29:53,158 [стук] 433 00:29:55,191 --> 00:29:57,791 - Эли, выходи. 434 00:29:57,858 --> 00:30:01,023 Я думал, мы могли бы тренировка перед игрой. 435 00:30:01,090 --> 00:30:03,358 Знаешь, баскетбол был действительно всегда больше мое дело. 436 00:30:03,424 --> 00:30:05,990 Но, я думаю Мне становится лучше. 437 00:30:06,057 --> 00:30:08,523 Может быть, ты покажешь мне какие-то трюки? 438 00:30:21,022 --> 00:30:22,121 А может и нет. 439 00:30:55,753 --> 00:30:57,586 - Ты даешь мне этот взгляд снова. 440 00:30:57,653 --> 00:30:59,586 - Какой взгляд? - Взгляд. 441 00:30:59,653 --> 00:31:00,753 - О чем ты говоришь? Нет никакого взгляда. 442 00:31:00,818 --> 00:31:02,652 - Есть взгляд. - Какой взгляд? 443 00:31:02,718 --> 00:31:05,785 - Отношения выглядят. 444 00:31:05,852 --> 00:31:08,418 - Ой. - Да, этот взгляд. 445 00:31:08,485 --> 00:31:10,452 - Я что-нибудь сказал? 446 00:31:10,518 --> 00:31:13,452 - Ты сказал это взглядом. 447 00:31:13,518 --> 00:31:15,385 И я не меняю своего решения. 448 00:31:15,452 --> 00:31:17,184 - И я тебя об этом не прошу. 449 00:31:17,251 --> 00:31:18,251 - ХОРОШО. 450 00:31:20,084 --> 00:31:21,083 Но твой взгляд. 451 00:31:21,150 --> 00:31:22,684 - Все в порядке. 452 00:31:25,551 --> 00:31:28,351 Но, поскольку мы говорю об этом-- 453 00:31:28,416 --> 00:31:30,249 [телефон жужжит] - [вздрагивает] 454 00:31:30,350 --> 00:31:31,850 Извините. 455 00:31:36,682 --> 00:31:38,049 Мне пора идти. 456 00:31:50,948 --> 00:31:52,448 - Что ты здесь делаешь? 457 00:31:52,514 --> 00:31:53,614 - Ищем ответы. 458 00:31:56,080 --> 00:31:59,847 И мне интересно, сделали ли вы любые недавние поездки в Японию. 459 00:32:17,779 --> 00:32:20,211 - О, ради бога. Ну давай же. 460 00:32:28,878 --> 00:32:30,778 - Ой! Я скучал по тебе! 461 00:32:30,845 --> 00:32:32,411 - Я тоже скучал по тебе. - Нет, ты этого не сделал. 462 00:32:32,478 --> 00:32:33,711 - ХОРОШО. Я хотел. 463 00:32:33,777 --> 00:32:35,345 - Ну, в это я могу поверить. 464 00:32:36,777 --> 00:32:38,877 - Привет. - Привет. 465 00:32:42,644 --> 00:32:44,176 - Рад тебя видеть. 466 00:32:44,243 --> 00:32:46,643 - Это как-то неловко увидеть тебя. 467 00:32:46,709 --> 00:32:48,476 - Я знаю. 468 00:32:48,543 --> 00:32:50,009 - ХОРОШО! 469 00:32:50,076 --> 00:32:52,208 Пойдем искать дерево в лесу. 470 00:33:01,375 --> 00:33:02,808 Ну давай же. 471 00:33:02,875 --> 00:33:04,342 Ты сказал, что нам нужно найти эта штука к ночи. 472 00:33:10,974 --> 00:33:14,441 - Я не был в Японии в годах. 473 00:33:14,507 --> 00:33:15,707 - Ты уверен в этом? 474 00:33:15,774 --> 00:33:17,240 - Позитивно. 475 00:33:17,341 --> 00:33:19,840 Сколько времени прошло с тех пор ты был в Бикон-Хиллз? 476 00:33:19,906 --> 00:33:21,073 Потому что я, кажется, помню ты говоришь нам это 477 00:33:21,140 --> 00:33:23,006 ты собирался остаться в Лос-Анджелесе. 478 00:33:23,073 --> 00:33:25,773 - Был, но хотел тебя спросить еще один вопрос. 479 00:33:25,840 --> 00:33:30,406 И это, хм, возможно звучат немного странно. 480 00:33:30,473 --> 00:33:34,239 Вы входите в комнату который содержит совпадение, 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,372 керосиновая лампа, свеча и камин. 482 00:33:38,439 --> 00:33:40,038 Что бы вы зажгли в первую очередь? 483 00:33:40,104 --> 00:33:41,238 - Матч. 484 00:33:43,204 --> 00:33:45,738 Вы проделали весь этот путь, чтобы Бикон-Хиллз спросил меня об этом? 485 00:33:45,804 --> 00:33:48,471 - У меня есть еще один вопрос. 486 00:33:48,538 --> 00:33:51,004 Что нужно сломать прежде чем его можно будет использовать? 487 00:33:51,070 --> 00:33:53,704 - Яйцо. 488 00:33:53,771 --> 00:33:56,338 - Я высокий, когда я молод, 489 00:33:56,404 --> 00:33:58,670 и я невысокий, когда старею. 490 00:33:58,737 --> 00:34:02,337 Что я? - Свеча. 491 00:34:02,370 --> 00:34:04,603 хочешь поговорить? насчет этой пули, 492 00:34:04,670 --> 00:34:06,869 или ты хочешь сохранить задаете мне детские загадки? 493 00:34:06,936 --> 00:34:08,736 - В каком месяце года имеет 28 дней? 494 00:34:08,802 --> 00:34:11,336 - Все они. 495 00:34:11,336 --> 00:34:12,736 - У чего много ключей... 496 00:34:12,802 --> 00:34:14,669 - Стоп. 497 00:34:14,736 --> 00:34:16,402 Перестаньте говорить. 498 00:34:16,469 --> 00:34:19,835 - То, что имеет много ключей но не открывает замки? 499 00:34:19,901 --> 00:34:21,168 - Пианино. 500 00:34:21,235 --> 00:34:23,101 - У того, у кого много зубов но не может укусить? 501 00:34:23,168 --> 00:34:24,801 - Гребень. 502 00:34:29,468 --> 00:34:31,734 - То, что всегда перед тобой но его никогда не увидишь? 503 00:34:31,800 --> 00:34:34,200 - Будущее. 504 00:34:34,334 --> 00:34:36,734 - Чем больше этого будет, тем меньше ты видишь. 505 00:34:36,800 --> 00:34:39,799 Что это такое? 506 00:34:39,866 --> 00:34:42,334 - Даркнесс, ты ублюдок! 507 00:34:42,334 --> 00:34:45,399 [захватывающая музыка] 508 00:35:06,597 --> 00:35:07,664 - Это я. 509 00:35:07,731 --> 00:35:09,331 Хм, эй, мы все еще ищем. 510 00:35:09,397 --> 00:35:13,230 Просто немного волнуюсь о встрече вовремя. 511 00:35:13,331 --> 00:35:17,331 Так что просто позвони мне или текст, что угодно. 512 00:35:19,563 --> 00:35:21,796 Мм. 513 00:35:21,863 --> 00:35:23,496 ХОРОШО. 514 00:35:28,829 --> 00:35:30,195 Ах! 515 00:35:30,330 --> 00:35:31,462 Вот так. 516 00:35:31,529 --> 00:35:32,662 Вот так. 517 00:35:32,729 --> 00:35:34,094 - [бормочет] 518 00:35:38,994 --> 00:35:42,061 - Что это? 519 00:35:42,128 --> 00:35:43,361 - Кто-то следит за нами. 520 00:35:46,728 --> 00:35:49,428 Они следили за нами практически все время. 521 00:35:49,494 --> 00:35:51,127 - ВОЗ? 522 00:35:53,993 --> 00:35:55,093 - Вот, иди сюда! 523 00:35:55,160 --> 00:35:56,327 - Подожди, подожди, Я ничего не делал! 524 00:35:56,327 --> 00:35:57,393 Извини! 525 00:35:57,460 --> 00:35:58,693 Эм-м-м. 526 00:35:58,760 --> 00:36:00,693 - Это ты. 527 00:36:00,760 --> 00:36:03,026 - Эли, сын Дерека. 528 00:36:03,092 --> 00:36:04,559 - Ого, ты стал очень большим. 529 00:36:04,626 --> 00:36:06,126 - Да, это наверное потому что мне было всего три 530 00:36:06,192 --> 00:36:07,792 последний раз, когда ты меня видел. 531 00:36:07,859 --> 00:36:09,392 - Что ты здесь делаешь? 532 00:36:09,459 --> 00:36:11,426 - Мне было интересно, что вы, ребята, делали здесь. 533 00:36:11,492 --> 00:36:12,659 - Пеший туризм. 534 00:36:12,726 --> 00:36:13,891 Разве ты не можешь сказать? 535 00:36:13,958 --> 00:36:15,158 Это действительно хорошая ночь для пеших прогулок. 536 00:36:15,225 --> 00:36:16,558 - Я знаю что ты ищешь. 537 00:36:16,625 --> 00:36:17,858 Дерево, да? 538 00:36:17,925 --> 00:36:19,224 Этот огромный пень - это около 20 футов шириной? 539 00:36:19,325 --> 00:36:20,958 - Ты знаешь, как его найти? 540 00:36:21,024 --> 00:36:22,525 - Вроде. 541 00:36:22,591 --> 00:36:23,725 Я хожу во сне. 542 00:36:23,790 --> 00:36:25,157 Я не знаю, почему. 543 00:36:25,224 --> 00:36:26,857 Но я только что делал это за последние несколько месяцев. 544 00:36:26,924 --> 00:36:28,724 - Я просыпался в лесу тоже. 545 00:36:28,790 --> 00:36:30,857 - После того, как тебя укусили от Питера, да? 546 00:36:30,924 --> 00:36:32,590 - Да, твой отец сказал тебе несколько историй? 547 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 - Да, все они. 548 00:36:33,890 --> 00:36:35,724 - А что насчет дерева? 549 00:36:35,789 --> 00:36:36,989 - Это недалеко отсюда. 550 00:36:37,056 --> 00:36:38,156 - Я знал, что мы собираемся правильный путь. 551 00:36:38,223 --> 00:36:39,324 - Нет, ты собирался неправильный путь. 552 00:36:39,390 --> 00:36:41,156 Вот так. - Мы кружили назад. 553 00:36:41,223 --> 00:36:42,756 - Хм. - Спасибо. 554 00:36:42,823 --> 00:36:43,823 - Ну, я могу помочь тебе найти его. 555 00:36:43,889 --> 00:36:45,888 - Понятно. - Эй, давай. 556 00:36:52,588 --> 00:36:54,622 - Что ты делаешь? 557 00:36:54,688 --> 00:36:57,522 [неразборчивая болтовня] 558 00:37:00,854 --> 00:37:03,487 - Так не ты ли крикун? 559 00:37:03,554 --> 00:37:04,821 - Банши. 560 00:37:04,887 --> 00:37:06,354 - Да, но банши кричат, верно? 561 00:37:06,421 --> 00:37:09,787 - Ну, они причитают, если хочешь. чтобы получить техническую информацию, но да. 562 00:37:09,853 --> 00:37:11,186 - Так как громко ты можешь кричать? 563 00:37:11,321 --> 00:37:13,020 Достаточно громко, чтобы создать взрыв акустической энергии 564 00:37:13,086 --> 00:37:15,120 это может раздробить тебе череп. 565 00:37:15,186 --> 00:37:17,520 - Приятно знать. 566 00:37:17,586 --> 00:37:19,919 - Вот оно. 567 00:37:19,985 --> 00:37:22,353 ХОРОШО. ХОРОШО. 568 00:37:24,019 --> 00:37:25,353 Так что же нам делать? об Ардженте? 569 00:37:25,420 --> 00:37:28,785 - Э-э, я имею в виду, я никогда сейчас получу сигнал. 570 00:37:28,852 --> 00:37:30,084 Даже если он пишет мне, Я бы не знал. 571 00:37:30,151 --> 00:37:31,685 - Ну, мы собираемся придется сделать это сейчас. 572 00:37:31,752 --> 00:37:32,918 Мы не можем его дождаться. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,218 - Это его дочь. 574 00:37:34,319 --> 00:37:36,018 - Ты сказал, что это должно быть сегодня вечером. 575 00:37:36,084 --> 00:37:38,018 Он хотел бы, чтобы мы сделали это без него. 576 00:37:40,751 --> 00:37:42,384 Тебе нечем заняться? 577 00:37:42,451 --> 00:37:43,518 - Ага. 578 00:37:43,584 --> 00:37:45,017 Да, у меня есть игра в лакросс играть. 579 00:37:45,083 --> 00:37:46,484 Ну, больше похоже на лакросс игра, в которой нужно появиться 580 00:37:46,551 --> 00:37:49,318 поскольку я, типа, Я никогда не смогу играть. 581 00:37:51,950 --> 00:37:53,450 Ой! Ты хочешь, чтобы я ушел? 582 00:37:53,517 --> 00:37:55,617 ХОРОШО. Я понял. 583 00:37:55,683 --> 00:37:57,550 Хорошо, хорошо, я скажу отцу что я видел вас, ребята? 584 00:37:57,617 --> 00:37:59,616 - Нет, не надо. 585 00:37:59,682 --> 00:38:00,782 Не говори ему ничего. 586 00:38:00,849 --> 00:38:04,215 Это что-то вроде... - Личное. 587 00:38:04,316 --> 00:38:05,816 - Все в порядке. Не волнуйся. 588 00:38:05,882 --> 00:38:07,948 Я ничего не скажу. 589 00:38:18,815 --> 00:38:19,847 - Все в порядке. 590 00:38:19,914 --> 00:38:21,515 И что теперь? 591 00:38:24,014 --> 00:38:25,680 - ХОРОШО. 592 00:38:29,946 --> 00:38:32,813 Почему ты смотришь на меня? 593 00:38:32,879 --> 00:38:34,447 Инструкцию не я писал. 594 00:38:34,513 --> 00:38:35,846 - Да, ты это сделал. 595 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 Вы буквально написали инструкции. 596 00:38:37,413 --> 00:38:39,145 Хорошо, ты понимаешь, что я имею в виду. 597 00:38:47,678 --> 00:38:48,945 - Ты это чувствуешь? 598 00:38:49,012 --> 00:38:50,678 Ага. 599 00:39:10,576 --> 00:39:13,010 - Какого черта? 600 00:39:13,076 --> 00:39:14,810 Э-э... 601 00:39:14,876 --> 00:39:17,809 [захватывающая музыка] 602 00:39:17,875 --> 00:39:25,009 * * 603 00:39:41,973 --> 00:39:43,040 - Хорошо. 604 00:39:43,107 --> 00:39:44,440 Это было весело. 605 00:39:44,507 --> 00:39:46,040 Хм, ребята, вы хотите пойти принести что-нибудь поесть сейчас? 606 00:39:56,739 --> 00:39:59,039 - Я знаю. 607 00:40:17,505 --> 00:40:19,070 - Привет, ребята. 608 00:40:29,270 --> 00:40:32,169 [загадочная музыка] 609 00:40:32,236 --> 00:40:39,369 * * 610 00:40:44,968 --> 00:40:46,201 Это Эллисон. 611 00:40:54,067 --> 00:40:56,101 Она жива. 612 00:41:05,966 --> 00:41:07,833 Это не может быть правдой. 613 00:41:07,900 --> 00:41:08,966 Это не может быть она. 614 00:41:09,033 --> 00:41:10,199 Ее кремировали. 615 00:41:10,300 --> 00:41:11,533 - Она выглядит красиво для меня некремированный. 616 00:41:11,600 --> 00:41:12,965 - Она не просто не кремирована. 617 00:41:13,032 --> 00:41:15,300 Она была буквально воссозданный из воздуха. 618 00:41:15,300 --> 00:41:18,165 - Так этого не было в инструкции? 619 00:41:20,765 --> 00:41:22,465 У меня есть вопрос. 620 00:41:22,532 --> 00:41:24,565 Что мы будем делать, когда она проснется? 621 00:41:24,632 --> 00:41:26,299 - Если она проснется. 622 00:41:31,163 --> 00:41:33,598 Нам нужна помощь. 623 00:41:35,097 --> 00:41:36,331 - Мам, у нас проблема. 624 00:41:40,197 --> 00:41:43,162 - Она похожа на Эллисон. 625 00:41:43,297 --> 00:41:46,996 Почему, Скотт, она выглядит точно как Эллисон? 626 00:41:47,062 --> 00:41:48,630 - Ты действительно хочешь знать? 627 00:41:48,696 --> 00:41:50,929 - Просто затащи ее внутрь. 628 00:41:50,996 --> 00:41:52,662 ХОРОШО. 629 00:42:37,658 --> 00:42:41,925 - Хаос! 630 00:42:41,992 --> 00:42:46,024 Раздор! 631 00:42:46,091 --> 00:42:48,891 Боль! 632 00:42:48,957 --> 00:42:51,891 [рок-музыка] 633 00:42:51,957 --> 00:42:54,591 * * 634 00:42:54,657 --> 00:42:55,757 - Слушай! 635 00:42:55,823 --> 00:42:59,190 Сегодняшняя игра это не просто игра. 636 00:42:59,291 --> 00:43:01,556 Это преамбула тому, что будет завтра, 637 00:43:01,623 --> 00:43:06,656 увертюра к симфонии победы! 638 00:43:06,723 --> 00:43:09,356 Этот турнир это все, о чем я мечтал 639 00:43:09,423 --> 00:43:11,290 вся моя карьера в качестве тренера по лакроссу. 640 00:43:11,323 --> 00:43:13,922 И этот трофей иду прямо сюда, мальчики. 641 00:43:13,989 --> 00:43:16,922 И я не знаю никого из вас мне это испортит 642 00:43:16,988 --> 00:43:19,289 проиграв эту игру сегодня вечером! 643 00:43:19,289 --> 00:43:20,355 Я прав? 644 00:43:20,422 --> 00:43:22,821 все: Да, Тренер! 645 00:43:22,888 --> 00:43:23,954 - Ой. 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,021 Это только ты. 647 00:43:25,088 --> 00:43:26,854 - Только я. 648 00:43:26,921 --> 00:43:28,788 Но я здесь, с ним. 649 00:43:32,953 --> 00:43:34,354 - Мы можем поговорить об этом позже. 650 00:43:34,421 --> 00:43:35,587 Я пришел посмотреть, как ты играешь. 651 00:43:35,653 --> 00:43:36,887 - Ну, готовься разочарование, 652 00:43:36,953 --> 00:43:40,919 потому что, если ты не заметил, Я никогда не играю. 653 00:43:40,986 --> 00:43:43,952 - Я заметил, и собираюсь поговорите об этом со своим тренером. 654 00:43:44,019 --> 00:43:45,287 - О Боже, нет! Нет, нет! 655 00:43:45,320 --> 00:43:48,452 - Эй, тренер, можно мне поговорить? - Не делай этого. 656 00:43:48,519 --> 00:43:52,018 - Эли, у тебя, наверное, такое чувство 657 00:43:52,085 --> 00:43:54,419 что меня на самом деле здесь нет чтобы посмотреть вашу игру. 658 00:43:54,486 --> 00:43:56,651 Ага? - Как бы. 659 00:43:56,718 --> 00:44:00,385 - И, возможно, я здесь, чтобы подари моему хорошему другу, твоему папе, 660 00:44:00,451 --> 00:44:02,518 просто небольшая поддержка, как он занимается 661 00:44:02,585 --> 00:44:05,285 его несколько преступный сын. 662 00:44:05,318 --> 00:44:06,285 - Может быть. 663 00:44:06,351 --> 00:44:07,950 - А я нет. 664 00:44:08,017 --> 00:44:09,117 Я здесь, чтобы предупредить вас. 665 00:44:09,184 --> 00:44:10,384 Ты снова украл этот джип, 666 00:44:10,450 --> 00:44:12,317 я собираюсь таскать твою задницу в тюремную камеру, 667 00:44:12,384 --> 00:44:13,817 ты пробовал, будучи взрослым, 668 00:44:13,884 --> 00:44:15,883 и смотреть, как тебя отправляют в государственную тюрьму 669 00:44:15,949 --> 00:44:18,350 минимум на 90 дней. 670 00:44:20,284 --> 00:44:22,349 - Он сказал тебе напугать меня? 671 00:44:23,283 --> 00:44:24,649 - Может быть. 672 00:44:24,716 --> 00:44:26,583 Удачи в игре, Илай. 673 00:44:26,649 --> 00:44:27,948 Ага. 674 00:44:34,815 --> 00:44:36,382 Что ты думаешь о моем сыне? получить немного игрового времени 675 00:44:36,448 --> 00:44:38,448 сегодня вечером? - Я думаю, это отличная идея. 676 00:44:38,515 --> 00:44:39,648 - Ты не знаешь, кто мой сын, ты? 677 00:44:39,715 --> 00:44:41,181 - Я не знаю, кто ты. 678 00:44:41,282 --> 00:44:44,914 Но ты выглядишь довольно спортивно, 679 00:44:44,981 --> 00:44:47,747 так что, я думаю, ваш сын тоже. 680 00:44:47,814 --> 00:44:49,847 - Это мой сын. 681 00:44:52,281 --> 00:44:53,447 - Я был неправ. 682 00:44:53,514 --> 00:44:55,146 - Просто дай ему пять минут в игре. 683 00:44:55,281 --> 00:44:56,281 Пусть он проявит себя. 684 00:44:56,314 --> 00:44:57,680 - Три минуты если мы победим. 685 00:44:57,746 --> 00:44:59,313 - Пять минут. - ХОРОШО. 686 00:44:59,380 --> 00:45:00,646 Знаешь что? Вы заключаете жесткую сделку. 687 00:45:00,713 --> 00:45:03,380 Три это! - Тренер. 688 00:45:03,446 --> 00:45:05,480 - Четыре минуты! 689 00:45:05,546 --> 00:45:08,012 Ни секунды дольше. 690 00:45:12,111 --> 00:45:14,612 А как насчет четырех и 1/2? 691 00:45:16,978 --> 00:45:18,312 - Я проверил ее жизненные показатели. 692 00:45:18,379 --> 00:45:21,178 Все нормально, по крайней мере нормально для женщины 693 00:45:21,278 --> 00:45:24,278 который умер 15 лет назад. 694 00:45:24,344 --> 00:45:25,578 - Может, нам стоит разрезать ее? 695 00:45:25,644 --> 00:45:27,478 а потом посмотрим если она нормальная внутри. 696 00:45:27,544 --> 00:45:29,278 - Не совсем так, как медицинский лечение работает. 697 00:45:29,311 --> 00:45:30,577 Но спасибо за предложение. 698 00:45:30,643 --> 00:45:31,877 - Откуда мы знаем, что с ней все в порядке? 699 00:45:31,943 --> 00:45:35,577 Я имею в виду не только физически а мысленно? 700 00:45:35,643 --> 00:45:37,443 - Откуда мы знаем это Эллисон? 701 00:45:37,510 --> 00:45:39,277 Хм? Правда Эллисон? 702 00:45:39,277 --> 00:45:41,176 - Мы не знаем. 703 00:45:41,277 --> 00:45:43,509 Это была не совсем часть плана. 704 00:45:43,576 --> 00:45:47,609 - Возможно, наш первый шаг просто разговариваю с ней. 705 00:45:47,676 --> 00:45:50,309 Поскольку она не появляется быть раненым, 706 00:45:50,376 --> 00:45:53,541 у нас, наверное, все в порядке попытаться разбудить ее. 707 00:45:53,608 --> 00:45:56,508 - Мама? - Ага. 708 00:45:56,575 --> 00:45:58,541 Я думаю, она проснулась. 709 00:46:20,006 --> 00:46:22,439 - Наши сыновья обучены быть солдатами, 710 00:46:22,506 --> 00:46:26,506 дочери быть лидерами. 711 00:46:26,572 --> 00:46:29,172 - Оборотень, ликан, 712 00:46:29,273 --> 00:46:32,772 оборотень, 713 00:46:32,838 --> 00:46:35,937 для меня это просто еще одно тупое животное. 714 00:46:56,003 --> 00:46:57,270 - Эллисон. 715 00:46:57,303 --> 00:46:59,969 Эллисон. 716 00:47:00,035 --> 00:47:02,035 Эллисон? 717 00:47:02,102 --> 00:47:03,735 - Где, черт возьми, она думает, что уходит? 718 00:47:03,802 --> 00:47:05,302 - Она, наверное слегка растерян. 719 00:47:05,369 --> 00:47:06,602 - Предполагается, что он слегка мертв. 720 00:47:06,669 --> 00:47:09,001 - Расстаться. Если найдешь ее, кричи. 721 00:47:09,868 --> 00:47:11,569 ХОРОШО. 722 00:47:18,068 --> 00:47:19,167 - Понял ее! 723 00:47:21,100 --> 00:47:22,668 Ах. 724 00:47:22,733 --> 00:47:24,268 - Привет, Эллисон! 725 00:47:24,301 --> 00:47:25,600 Ты в порядке? 726 00:47:25,667 --> 00:47:27,000 - Не я, чувак. 727 00:47:27,067 --> 00:47:30,000 [захватывающая музыка] 728 00:47:30,066 --> 00:47:36,999 * * 729 00:47:44,266 --> 00:47:45,699 - Черт. 730 00:47:47,165 --> 00:47:48,731 Эй, Эллисон, подожди! 731 00:47:54,265 --> 00:47:55,864 Ого! - [ворчание] 732 00:48:09,464 --> 00:48:11,264 Кто ты? 733 00:48:11,264 --> 00:48:13,529 - Это я. Это Скотт. 734 00:48:13,596 --> 00:48:15,529 - Скотт, кто? 735 00:48:15,596 --> 00:48:18,263 - Макколл. 736 00:48:18,263 --> 00:48:19,928 - Где альфа? 737 00:48:19,995 --> 00:48:20,762 - Ты имеешь в виду? 738 00:48:20,828 --> 00:48:23,162 - Где Дерек Хейл? 739 00:48:54,626 --> 00:48:56,493 - Ждать! 740 00:48:58,425 --> 00:49:02,259 - Привет. Эллисон, она жива. 741 00:49:02,325 --> 00:49:03,559 Она вернулась. 742 00:49:03,625 --> 00:49:05,091 - Она не единственная. 743 00:49:11,091 --> 00:49:12,358 [неразборчиво переговоры полиции по радио] 744 00:49:12,424 --> 00:49:15,057 - Левченко, ты звонил в энергетическую компанию? 745 00:49:15,123 --> 00:49:16,358 - Я только что сделал. 746 00:49:16,424 --> 00:49:17,923 Они сказали все с их стороны все в порядке. 747 00:49:17,990 --> 00:49:18,890 - Хм. - Может быть 748 00:49:18,957 --> 00:49:20,458 здесь проблема с электричеством. 749 00:49:20,523 --> 00:49:22,023 - Шериф, у нас есть еще одна проблема 750 00:49:22,090 --> 00:49:23,823 с которым вы, возможно, захотите справиться сначала. 751 00:49:23,890 --> 00:49:30,457 - Если это очередной пожар, Я не хочу об этом слышать. 752 00:49:30,523 --> 00:49:32,489 Конечно, я хочу услышать об этом! 753 00:49:32,556 --> 00:49:35,156 Иди сюда, черт возьми, вы оба! 754 00:49:35,256 --> 00:49:37,656 - 20 минут назад двое туристов направлялись по тропам 755 00:49:37,722 --> 00:49:39,456 и они заметили дым. 756 00:49:39,522 --> 00:49:40,888 - У нас есть еще один свидетель кто сказал 757 00:49:40,955 --> 00:49:42,289 они прошли мимо кого-то в тяжелом черном пальто, 758 00:49:42,356 --> 00:49:44,588 но не мог видеть его лица из-за капюшона. 759 00:49:44,655 --> 00:49:45,655 - ХОРОШО. 760 00:49:45,721 --> 00:49:46,821 Левченко, ты со мной. 761 00:49:46,888 --> 00:49:49,054 Хьюитт, ты с Пэрришем. 762 00:49:49,120 --> 00:49:51,787 Пойдем. 763 00:49:51,854 --> 00:49:53,720 Это новая форма? 764 00:50:03,254 --> 00:50:06,586 [машина заводится] 765 00:50:06,653 --> 00:50:09,786 [машина отъезжает] 766 00:50:14,253 --> 00:50:16,553 [легкий стук] 767 00:50:16,619 --> 00:50:19,752 [эфирное дыхание] 768 00:50:27,518 --> 00:50:30,917 [дверь закрывается] 769 00:51:01,948 --> 00:51:04,848 - Как ты сюда попал? 770 00:51:04,914 --> 00:51:09,648 - Дверь была приоткрыта. 771 00:51:09,714 --> 00:51:10,947 - Кто ты? 772 00:51:11,013 --> 00:51:14,947 - Тот, кто тебя знает 773 00:51:15,013 --> 00:51:17,647 лучше, чем ты знаешь себя. 774 00:51:17,713 --> 00:51:19,380 - Руки вверх, чтобы я мог их видеть! 775 00:51:33,879 --> 00:51:36,745 - Ты кицунэ, 776 00:51:36,811 --> 00:51:39,111 но ты этого не знаешь. 777 00:51:40,645 --> 00:51:45,745 Твой брат Экайда, он знал это, 778 00:51:45,811 --> 00:51:48,445 но он никогда не говорил тебе. 779 00:51:48,511 --> 00:51:51,378 - Откуда ты знаешь о моем брате? 780 00:51:51,444 --> 00:51:56,477 - Дух в тебе старый. 781 00:51:56,544 --> 00:52:00,709 Его тянет в Бикон-Хиллз. 782 00:52:00,776 --> 00:52:03,277 - Не подходи ближе! 783 00:52:03,344 --> 00:52:07,043 - Сила, 784 00:52:07,108 --> 00:52:09,975 это как броня защищая тебя. 785 00:52:10,042 --> 00:52:13,675 Но оно не может защитить вас сейчас! 786 00:52:18,508 --> 00:52:19,708 - Ах! 787 00:52:22,542 --> 00:52:24,141 Ах. Ой! 788 00:52:24,242 --> 00:52:26,107 Ой! 789 00:52:26,242 --> 00:52:29,074 - Вот оно. 790 00:52:29,141 --> 00:52:32,307 Мне не нужна твоя жизнь, маленькая лиса. 791 00:52:32,374 --> 00:52:34,641 - Ой. Ах. 792 00:52:34,706 --> 00:52:37,906 - Но мне нужен твой хвост. 793 00:52:37,973 --> 00:52:40,540 У тебя девять хвостов 794 00:52:40,606 --> 00:52:42,840 который может вызвать девять Они. 795 00:52:42,906 --> 00:52:44,273 - [стонет] 796 00:52:44,340 --> 00:52:46,273 - Сейчас 797 00:52:46,340 --> 00:52:50,405 отдай их мне! 798 00:52:50,472 --> 00:52:52,272 - Скотт. - Ага. 799 00:52:52,339 --> 00:52:53,739 - Мы не знаем, где она собирается или что она делает. 800 00:52:53,805 --> 00:52:55,239 - Или как, черт возьми, она жива. 801 00:52:55,305 --> 00:52:57,071 - Ну, а можно на это ответить? вопрос после того, как мы ее найдем? 802 00:52:57,138 --> 00:52:58,738 - Эта женщина может выглядеть как Эллисон, 803 00:52:58,804 --> 00:53:00,438 но это не значит что она Эллисон. 804 00:53:00,504 --> 00:53:01,904 - Она меня не узнала. 805 00:53:01,971 --> 00:53:04,304 - Я тоже. 806 00:53:04,371 --> 00:53:05,338 Но она видела, как я исцеляюсь. 807 00:53:05,404 --> 00:53:06,871 Она знает, кто я. 808 00:53:06,937 --> 00:53:09,271 - Значит, она нас не помнит, но она знает об оборотнях. 809 00:53:09,338 --> 00:53:10,970 Это пугающе удобно для охотника на оборотней 810 00:53:11,037 --> 00:53:14,137 которого только что вернули к жизни. 811 00:53:14,237 --> 00:53:16,437 - Еще она умела надрать задницу, 812 00:53:16,503 --> 00:53:17,770 конкретно моя задница. 813 00:53:17,837 --> 00:53:19,036 - Подожди. 814 00:53:19,102 --> 00:53:20,670 Когда я сказал ей моя фамилия была МакКолл, 815 00:53:20,736 --> 00:53:22,470 она посмотрела на меня так, будто... 816 00:53:22,536 --> 00:53:23,802 ожидал чего-то другого. 817 00:53:23,869 --> 00:53:25,602 - Хейл. 818 00:53:25,669 --> 00:53:27,402 Но если единственное, что что она помнит прямо сейчас 819 00:53:27,469 --> 00:53:29,769 это она охотится и убивает оборотней... 820 00:53:29,836 --> 00:53:31,302 - Тогда нам нужно найти Дерека. 821 00:53:31,369 --> 00:53:32,502 - Я пойду с тобой. 822 00:53:32,569 --> 00:53:34,001 ХОРОШО. 823 00:53:55,467 --> 00:53:58,400 - Эллисон. 824 00:54:06,566 --> 00:54:09,032 [булькающее дыхание] 825 00:54:13,398 --> 00:54:14,432 - Кто ты? 826 00:54:14,498 --> 00:54:16,997 Друг, 827 00:54:17,064 --> 00:54:21,232 несмотря на видимость. 828 00:54:22,831 --> 00:54:27,797 Друг с любовью для... 829 00:54:27,863 --> 00:54:30,696 загадки. 830 00:54:30,763 --> 00:54:32,730 - Я не помню люблю загадки. 831 00:54:32,796 --> 00:54:36,963 - О, тебе понравится этот. 832 00:54:37,030 --> 00:54:41,463 Какое еще слово для металла серебро, 833 00:54:41,530 --> 00:54:46,062 а также имя из легендарной семьи 834 00:54:46,129 --> 00:54:50,729 кто охотится на оборотней? 835 00:54:50,795 --> 00:54:52,295 - Арджент. 836 00:54:52,362 --> 00:54:58,228 - Эллисон Арджент. 837 00:54:58,294 --> 00:55:01,228 Время охоты. 838 00:55:01,294 --> 00:55:05,860 Время убить Скотта Макколла, 839 00:55:05,927 --> 00:55:09,860 оборотень кто разрушил твою семью. 840 00:55:09,927 --> 00:55:11,393 - Я не помню этого имени. 841 00:55:11,460 --> 00:55:14,293 - О, ты будешь. 842 00:55:14,360 --> 00:55:16,126 Мы поможем вам. 843 00:55:16,227 --> 00:55:17,926 - Я тебе, черт возьми, не доверяю. 844 00:55:17,992 --> 00:55:19,926 - Ты бы доверял своей матери, не так ли? 845 00:55:24,292 --> 00:55:27,392 - Ты не моя мать. 846 00:55:27,459 --> 00:55:29,125 - А разве я не точно голос 847 00:55:29,226 --> 00:55:30,691 тебе нужно услышать прямо сейчас? 848 00:55:30,758 --> 00:55:33,525 - Нет, моя мать умерла. 849 00:55:33,591 --> 00:55:36,758 - Нет. Нет. 850 00:55:36,825 --> 00:55:39,057 - Вот почему я здесь. 851 00:55:39,124 --> 00:55:42,090 - Наша сторона пострадала столько потерь. 852 00:55:42,225 --> 00:55:48,989 Эллисон, ты должна помнить Скотт МакКолл, Дерек Хейл. 853 00:55:49,056 --> 00:55:51,524 Эти мужчины, эти монстры убили 854 00:55:51,590 --> 00:55:53,056 столько невинных людей. 855 00:55:53,123 --> 00:55:54,856 Их необходимо остановить. 856 00:55:57,223 --> 00:55:59,988 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? 857 00:56:00,055 --> 00:56:03,655 - Бета-версии делают альфу сильнее. 858 00:56:03,722 --> 00:56:05,722 - Итак, я вынимаю сначала самые слабые участники? 859 00:56:05,788 --> 00:56:08,655 - У Скотта Макколла слишком много союзники прямо сейчас. 860 00:56:08,722 --> 00:56:10,121 - Так как мне добраться до него? 861 00:56:10,222 --> 00:56:12,987 - Они расчистят путь. 862 00:56:13,054 --> 00:56:16,322 Они очистят доску из других частей, 863 00:56:16,388 --> 00:56:21,254 оставив тебя сконцентрироваться на выигрышном ходу. 864 00:56:21,321 --> 00:56:24,020 - Какой ход выигрышный? 865 00:56:24,086 --> 00:56:27,753 - В игре Го 866 00:56:27,820 --> 00:56:30,020 мы называем это божественным движением. 867 00:56:39,220 --> 00:56:40,320 - Ни одно из моих сообщений проходят. 868 00:56:40,385 --> 00:56:42,819 Я не могу дотянуться... 869 00:56:42,885 --> 00:56:45,018 кто угодно. 870 00:56:45,084 --> 00:56:47,485 - Думаешь, это связано? 871 00:56:55,918 --> 00:56:57,418 Ой! 872 00:57:01,251 --> 00:57:03,318 - Здесь кого-то убили. 873 00:57:03,384 --> 00:57:04,950 - Да, я почти уверен много людей 874 00:57:05,017 --> 00:57:06,117 были убиты здесь, Лидия. 875 00:57:06,217 --> 00:57:07,683 - Недавно. 876 00:57:09,783 --> 00:57:12,049 - Нас здесь убьют? 877 00:57:12,116 --> 00:57:15,016 [напряженная музыка] 878 00:57:15,082 --> 00:57:21,216 * * 879 00:57:23,449 --> 00:57:27,515 Пожалуйста, скажи мне это Эллисон этого не делала. 880 00:57:27,581 --> 00:57:29,815 - Папа, положи меня! 881 00:57:29,881 --> 00:57:30,915 Пожалуйста, опустите меня. 882 00:57:30,981 --> 00:57:32,381 - Ты сказал, что не можешь ходить. 883 00:57:32,448 --> 00:57:33,615 - Я могу прыгать. 884 00:57:41,780 --> 00:57:42,979 Оу. 885 00:57:43,046 --> 00:57:44,214 - Ты почти сделал этот выстрел. 886 00:57:44,247 --> 00:57:45,680 - Нет, я этого не делал. 887 00:57:45,746 --> 00:57:48,247 - Да, ты это сделал. Я видел это. Вы были прямо у цели. 888 00:57:48,314 --> 00:57:50,079 Ты лучше, чем ты думаешь, что ты есть. 889 00:57:50,214 --> 00:57:51,613 - Я был в меньше минуты. 890 00:57:51,679 --> 00:57:53,846 Я получил мяч на секунду и меня ударили по заднице 891 00:57:53,913 --> 00:57:55,945 и я подвернул лодыжку. 892 00:57:56,012 --> 00:57:57,912 Это было ничего. - Эли. 893 00:57:57,978 --> 00:57:59,012 - Это было ничего. 894 00:57:59,078 --> 00:58:00,413 - Это было что-то. 895 00:58:02,712 --> 00:58:06,212 Я смотрел тренера и он тоже это увидел. 896 00:58:06,278 --> 00:58:07,645 Ты в порядке. 897 00:58:07,712 --> 00:58:10,044 Ты действительно хорош. 898 00:58:10,111 --> 00:58:12,744 И... если ты сможешь исцелиться, 899 00:58:12,811 --> 00:58:14,411 ты можешь поиграть завтра вечером, 900 00:58:14,477 --> 00:58:17,377 и вы можете помочь им победить. 901 00:58:17,444 --> 00:58:20,677 Первый шаг к преображению исцеляет, 902 00:58:20,743 --> 00:58:22,743 но ты должен быть готовы учиться. 903 00:58:24,743 --> 00:58:26,376 - Ах. 904 00:58:31,543 --> 00:58:32,775 - Спускайся! 905 00:58:32,842 --> 00:58:34,742 Бегать! Бегать! 906 00:58:34,809 --> 00:58:37,742 [драматическая музыка] 907 00:58:37,809 --> 00:58:44,741 * * 908 00:58:47,908 --> 00:58:50,208 [ревёт] 909 00:58:52,508 --> 00:58:54,107 Эллисон? 910 00:58:54,208 --> 00:58:57,107 [ворчание] 911 00:58:58,973 --> 00:59:00,773 - [кричит] 912 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 - [ревёт] 913 00:59:14,206 --> 00:59:15,506 [ворчит] 914 00:59:18,071 --> 00:59:22,405 [задыхаясь] 915 00:59:33,804 --> 00:59:38,870 [ворчание] 916 00:59:52,968 --> 00:59:54,768 - Ах! 917 00:59:54,835 --> 00:59:56,702 [ревёт] 918 00:59:59,268 --> 01:00:01,202 - [ворчит] 919 01:00:09,202 --> 01:00:11,001 - Лиам? 920 01:00:11,067 --> 01:00:12,734 Вот дерьмо. 921 01:00:15,066 --> 01:00:17,467 - Скотт, доберись до Илая. 922 01:00:17,534 --> 01:00:18,900 - Дерек, его здесь нет. 923 01:00:18,966 --> 01:00:20,833 - Он был. 924 01:00:20,900 --> 01:00:22,166 Он знает, что делать. 925 01:00:22,233 --> 01:00:24,999 У нас... у нас есть план. 926 01:00:25,065 --> 01:00:26,899 У него есть... 927 01:00:26,965 --> 01:00:28,466 у него есть машина. 928 01:00:28,533 --> 01:00:30,099 - Не... не пытайся говорить. 929 01:00:30,166 --> 01:00:34,299 - Эли, он пойдет в магазин. 930 01:00:34,365 --> 01:00:36,765 Он знает, что делать. Он знает, что делать. 931 01:00:36,832 --> 01:00:39,998 - Не говори. 932 01:00:40,064 --> 01:00:42,064 Эй, эй! 933 01:00:42,131 --> 01:00:43,265 - Скотт. - Что? 934 01:00:43,331 --> 01:00:45,398 - Это не только Эллисон. 935 01:00:45,464 --> 01:00:48,464 - Это Они. Это Ногицунэ. - Они идут. 936 01:00:55,030 --> 01:00:57,797 - Скотт, что нам делать? 937 01:01:04,562 --> 01:01:07,762 - Лиам, доберись до Стилински, найти Лидию, 938 01:01:07,829 --> 01:01:09,429 и скажи им нам нужна их помощь. 939 01:01:09,496 --> 01:01:12,028 Скажите им, что нам нужны все. 940 01:01:12,095 --> 01:01:13,362 Малия, давай возьмем его отсюда. 941 01:01:24,027 --> 01:01:25,195 - Похоже на радиус 942 01:01:25,228 --> 01:01:27,195 примерно то же самое как предыдущие пожары. 943 01:01:27,261 --> 01:01:28,328 - Возьми остальных и посмотри, сможешь ли ты найти 944 01:01:28,395 --> 01:01:31,227 любое зажигательное устройство. 945 01:01:31,294 --> 01:01:35,227 - Пэрриш. 946 01:01:35,294 --> 01:01:37,826 Что вы думаете по этому поводу? 947 01:01:37,893 --> 01:01:39,859 - Ты спрашиваешь меня? как депутат или? 948 01:01:39,926 --> 01:01:42,359 - Как человек, известный поджег себя 949 01:01:42,426 --> 01:01:44,393 потому что он демон по имени адская гончая? 950 01:01:44,459 --> 01:01:46,193 - Да, но я хороший демон. 951 01:01:46,226 --> 01:01:48,692 - Данный. 952 01:01:48,758 --> 01:01:50,992 Кто устроил эти пожары? 953 01:01:51,058 --> 01:01:53,058 - Не поджигатель. - Ага. 954 01:01:53,193 --> 01:01:56,358 Серийный поджигатель хотел бы смотреть, как горит огонь, 955 01:01:56,425 --> 01:01:59,192 не дать ему погаснуть минут после зажигания. 956 01:01:59,225 --> 01:02:02,358 И плюс у них обычно есть период эмоционального охлаждения, 957 01:02:02,425 --> 01:02:03,391 и... - Они устанавливаются 958 01:02:03,457 --> 01:02:04,791 один за другим. 959 01:02:04,857 --> 01:02:06,557 И все это говорит об одном, что эти пожары... 960 01:02:06,624 --> 01:02:09,491 - Речь не об огне. 961 01:02:10,724 --> 01:02:12,324 - Сходи посмотри, что можно накопать. 962 01:02:12,391 --> 01:02:14,723 Я позвоню нашему консультанту. 963 01:02:20,390 --> 01:02:23,523 [жуткий щелчок] 964 01:02:25,522 --> 01:02:27,589 Я знаю этот звук. 965 01:02:36,289 --> 01:02:37,854 Пэрриш! 966 01:02:40,088 --> 01:02:41,254 Хьюитт! 967 01:02:41,321 --> 01:02:44,254 [напряженная музыка] 968 01:02:44,321 --> 01:02:51,420 * * 969 01:02:56,420 --> 01:02:59,353 Ох, черт возьми. 970 01:02:59,420 --> 01:03:01,952 Я знал, что мне следовало уйти на пенсию. 971 01:03:09,818 --> 01:03:11,751 Господи! 972 01:03:21,050 --> 01:03:22,351 - Эли! Эли. 973 01:03:22,418 --> 01:03:24,185 - Мы найдем его. 974 01:03:24,251 --> 01:03:25,317 Но сначала мы должны помочь вам. 975 01:03:25,384 --> 01:03:27,284 - Нет. Нет, Илай. 976 01:03:27,350 --> 01:03:30,517 Лодыжку он подвернул. Он не может бежать. 977 01:03:30,584 --> 01:03:31,816 - Но он может исцелить. 978 01:03:31,883 --> 01:03:33,583 - Нет, он не будет. - Илай не может исцелиться, 979 01:03:33,649 --> 01:03:35,816 не как оборотень, пока нет. 980 01:03:35,883 --> 01:03:37,316 - Что с ним не так? 981 01:03:37,383 --> 01:03:39,449 - Знаешь, как некоторые люди теряют сознание, когда видят иглу? 982 01:03:39,516 --> 01:03:40,883 Эли теряет сознание, когда он видит свои клыки. 983 01:03:40,948 --> 01:03:42,183 - Он теряет сознание? 984 01:03:42,249 --> 01:03:43,782 - Клыки выходят. - Он на полу. 985 01:03:43,848 --> 01:03:46,048 Когти тоже. 986 01:03:46,183 --> 01:03:49,216 - Скотт, ты должен его найти. 987 01:03:49,282 --> 01:03:52,014 Ты должен найти его раньше она делает. 988 01:04:20,413 --> 01:04:21,645 - Шериф! 989 01:04:25,812 --> 01:04:27,479 Шериф! 990 01:04:29,312 --> 01:04:32,212 Где ты? 991 01:04:32,279 --> 01:04:33,944 - Мейсон? 992 01:04:34,011 --> 01:04:36,078 Мейсон, помоги. 993 01:04:37,911 --> 01:04:38,778 Помощь. 994 01:04:38,844 --> 01:04:40,711 [нарезка лезвием] Ах! 995 01:04:44,977 --> 01:04:46,710 - [кричит] 996 01:04:51,477 --> 01:04:54,809 - [ворчание] 997 01:04:57,342 --> 01:04:58,709 - Шериф. 998 01:05:00,276 --> 01:05:01,576 - Нет! 999 01:05:08,408 --> 01:05:09,641 Оу, черт. 1000 01:05:09,708 --> 01:05:12,841 [драматическая музыка] 1001 01:05:12,908 --> 01:05:19,840 * * 1002 01:05:27,307 --> 01:05:28,839 [пуля рикошетит] 1003 01:05:34,839 --> 01:05:36,005 - Иди! 1004 01:05:37,339 --> 01:05:39,173 [кричит] 1005 01:05:39,473 --> 01:05:41,406 - Хорошо. Ну давай же. 1006 01:05:44,372 --> 01:05:45,405 - Легкий. 1007 01:05:45,472 --> 01:05:47,037 - Здесь. 1008 01:05:47,172 --> 01:05:49,238 - Легкий. Легкий. 1009 01:05:49,305 --> 01:05:50,438 - Ты должен найти Эли. 1010 01:05:50,505 --> 01:05:51,605 Эли. 1011 01:05:51,671 --> 01:05:53,172 Вам нужно найти Эли. 1012 01:05:55,671 --> 01:05:59,237 Дерек, тебе придется пусть Скотт и остальные 1013 01:05:59,304 --> 01:06:00,337 позаботься об этом, ладно? 1014 01:06:00,404 --> 01:06:01,970 Любой, кто проигрывает столько крови, 1015 01:06:02,036 --> 01:06:03,304 человек или оборотень, 1016 01:06:03,371 --> 01:06:05,436 ты не будешь хорошим кому-либо еще. 1017 01:06:05,503 --> 01:06:06,770 - Нам нужна зажигалка. 1018 01:06:06,836 --> 01:06:08,736 Процесс исцеления работает быстрее с огнем. 1019 01:06:11,935 --> 01:06:15,869 - Я, как известно, зажигал искра или две в мое время. 1020 01:06:26,502 --> 01:06:29,068 [смеется] 1021 01:06:29,169 --> 01:06:31,468 - Питер, нет. 1022 01:06:31,534 --> 01:06:34,734 [кричит] 1023 01:06:51,267 --> 01:06:52,899 - Нужно ли мне напоминать вам, люди? 1024 01:06:52,966 --> 01:06:56,065 что он однажды перерезал мне горло и это убило меня? 1025 01:06:56,166 --> 01:06:58,499 - Когда дело касается тебя, большинство из нас пытаются забыть. 1026 01:06:58,566 --> 01:07:01,565 - Так нельзя говорить твоему отцу. 1027 01:07:01,631 --> 01:07:03,232 - Смотри, у нас заканчивается время. 1028 01:07:03,299 --> 01:07:04,631 Нам нужно догнать Илая. 1029 01:07:04,698 --> 01:07:06,765 - Ты имеешь в виду, прежде чем это сделает Эллисон. 1030 01:07:08,531 --> 01:07:09,997 Эллисон Арджент, воскресший из мертвых, 1031 01:07:10,064 --> 01:07:11,498 бегать вокруг, стрелять в оборотней 1032 01:07:11,565 --> 01:07:12,830 как хороший маленький охотник? 1033 01:07:12,897 --> 01:07:14,897 Ты, должно быть, так гордишься. 1034 01:07:16,464 --> 01:07:19,264 - Можем ли мы просто снизить уровень? тестостерона 1035 01:07:19,330 --> 01:07:21,829 в комнате, ребята? Хм? 1036 01:07:21,896 --> 01:07:22,963 - Дерек сказал это у них был план 1037 01:07:23,029 --> 01:07:24,164 когда что-то вроде этого случается. 1038 01:07:24,230 --> 01:07:25,796 - Автомагазин. 1039 01:07:25,863 --> 01:07:27,796 Вот куда они пойдут. 1040 01:07:27,863 --> 01:07:28,929 Место экстренной встречи. 1041 01:07:28,996 --> 01:07:30,163 Насколько сильно отставала Эллисон? 1042 01:07:30,196 --> 01:07:31,829 - Недостаточно далеко. - Я пойду с тобой. 1043 01:07:31,896 --> 01:07:34,962 - Нет. Тебе нужно найти Лидию. 1044 01:07:35,028 --> 01:07:36,762 Лиам и Хикари уже ищу Стилински, 1045 01:07:36,828 --> 01:07:38,363 но, честно говоря, если есть кто-нибудь кто мог понять 1046 01:07:38,428 --> 01:07:40,028 эта штука вышла, это Лидия. 1047 01:07:40,163 --> 01:07:41,928 Найдите Лидию. Я приведу Эли. 1048 01:07:41,995 --> 01:07:43,162 - Ждать. - Я должен идти. 1049 01:07:43,195 --> 01:07:44,528 - Ждать! 1050 01:07:44,595 --> 01:07:46,661 Скотт, подожди, подожди. - Что, мама? Что? 1051 01:07:48,961 --> 01:07:50,627 - Если есть небольшой шанс что это она, 1052 01:07:50,694 --> 01:07:53,394 что это действительно Эллисон... 1053 01:07:53,461 --> 01:07:55,594 - Этого не может быть, да? 1054 01:07:55,661 --> 01:07:57,194 Это невозможно. 1055 01:07:57,261 --> 01:07:58,594 - Послушай меня. 1056 01:07:58,660 --> 01:08:00,926 Если я чему-нибудь научился живущий в Бикон-Хиллз, 1057 01:08:00,993 --> 01:08:02,926 это каждый раз, когда кто-то говорит, что что-то невозможно, 1058 01:08:02,993 --> 01:08:05,726 как-то невозможное кажется, происходит. 1059 01:08:05,793 --> 01:08:06,860 Если ты думаешь, что это действительно она, 1060 01:08:06,925 --> 01:08:09,226 ты должен найти ее и останови ее 1061 01:08:09,293 --> 01:08:12,692 и помоги ей вспомнить кем она была. 1062 01:08:12,759 --> 01:08:14,992 - Я люблю тебя, мама. - Я тоже тебя люблю. 1063 01:08:17,625 --> 01:08:19,958 Иди и возьми ее. 1064 01:08:25,225 --> 01:08:28,158 [Гром раскатывался] 1065 01:08:48,157 --> 01:08:49,589 - Давай. 1066 01:09:10,487 --> 01:09:12,254 [стук клавиш] 1067 01:09:58,750 --> 01:10:00,316 - Что ты чувствуешь? 1068 01:10:05,116 --> 01:10:06,749 - Страх. 1069 01:10:06,815 --> 01:10:08,649 - Это был бы я. 1070 01:10:11,715 --> 01:10:13,249 - Ты захочешь это увидеть. 1071 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 - Он был кицунэ, 1072 01:10:20,149 --> 01:10:22,581 вероятно, даже не знал об этом. 1073 01:10:22,648 --> 01:10:23,914 Если Ногицунэ убил его, 1074 01:10:23,981 --> 01:10:26,080 тогда он сделал это украсть его хвосты. 1075 01:10:26,148 --> 01:10:28,381 - Хвосты достают только его одна вещь: 1076 01:10:28,448 --> 01:10:29,913 Они. 1077 01:10:29,980 --> 01:10:31,080 - Воу, воу, воу. 1078 01:10:31,148 --> 01:10:32,847 У меня есть хвост. 1079 01:10:32,913 --> 01:10:34,847 Никто не планирует украл мой хвост, да? 1080 01:10:34,913 --> 01:10:37,380 - Пожалуйста, заткнись? 1081 01:10:37,447 --> 01:10:40,646 Происходит еще кое-что и Я думаю, что это все связано. 1082 01:10:40,712 --> 01:10:44,180 - Еще что? 1083 01:10:44,247 --> 01:10:46,812 - Ну, чей-то устраивал пожары. 1084 01:10:46,879 --> 01:10:48,379 - Если Эллисон догонит Илая, 1085 01:10:48,446 --> 01:10:49,746 нам может понадобиться реальная медицинская помощь, 1086 01:10:49,811 --> 01:10:51,479 не просто паяльная лампа. 1087 01:10:51,546 --> 01:10:54,246 - Я чувствую себя так был направлен на меня. 1088 01:10:54,312 --> 01:10:56,445 - Уйди с дороги или на вас будет направлен пистолет. 1089 01:10:56,511 --> 01:10:57,645 - Конечно. 1090 01:10:57,711 --> 01:11:01,211 Просто удовлетвори мое любопытство об одном. 1091 01:11:01,278 --> 01:11:03,677 Кого ты там собираешься? чтобы помочь, 1092 01:11:03,744 --> 01:11:06,844 она или он, хищник или жертва? 1093 01:11:06,910 --> 01:11:10,244 - Я остановлю любого, кто попытается убить невиновного 15-летнего подростка. 1094 01:11:10,310 --> 01:11:11,976 - И все же ты похож человек с сомнениями. 1095 01:11:12,043 --> 01:11:13,277 Давайте спросим эксперта. 1096 01:11:13,344 --> 01:11:15,277 Мистер Дитон? 1097 01:11:18,776 --> 01:11:20,276 - Ногицунэ - это необычайно 1098 01:11:20,343 --> 01:11:21,576 мощное существо. 1099 01:11:21,643 --> 01:11:23,209 Это может создавать иллюзии 1100 01:11:23,276 --> 01:11:25,576 это почти неотличима от реальности. 1101 01:11:25,643 --> 01:11:27,143 - Иллюзия. 1102 01:11:27,176 --> 01:11:29,942 - Но эта иллюзия сегодня, 1103 01:11:30,008 --> 01:11:32,975 это выглядело чертовски реально мне. 1104 01:11:34,442 --> 01:11:35,542 - Я тоже. 1105 01:11:35,608 --> 01:11:36,974 - Я знаю, что я видел. 1106 01:11:43,374 --> 01:11:46,374 Я видел точную копию, 1107 01:11:46,441 --> 01:11:50,374 хотел обмануть нас ослабить нашу бдительность. 1108 01:11:50,441 --> 01:11:52,506 Моя дочь ушла. 1109 01:11:52,573 --> 01:11:58,206 Кто бы или что бы там ни было это не Эллисон. 1110 01:11:58,273 --> 01:11:59,905 Это иллюзия. 1111 01:11:59,972 --> 01:12:03,039 - Тогда я говорю, давайте развеем иллюзии. 1112 01:12:12,372 --> 01:12:15,339 - [задыхаясь] 1113 01:12:25,903 --> 01:12:28,003 [царапание металла] 1114 01:13:07,400 --> 01:13:08,833 [скрип] 1115 01:13:36,265 --> 01:13:39,197 [ворчание] 1116 01:13:55,563 --> 01:13:56,862 - Эллисон, стой! 1117 01:14:01,995 --> 01:14:05,562 Ну давай же! Ну давай же! Иди, иди, иди, иди! 1118 01:14:05,629 --> 01:14:07,828 Ах! - Вот дерьмо. 1119 01:14:07,894 --> 01:14:09,395 ХОРОШО. Идти. 1120 01:14:12,394 --> 01:14:13,994 Ой! Ах, давай! 1121 01:14:14,128 --> 01:14:15,328 Ну давай же! Пойдем! - ХОРОШО. ХОРОШО. 1122 01:14:15,394 --> 01:14:17,128 - Я знаю, что ты не знаешь помнить все, 1123 01:14:17,194 --> 01:14:18,628 но если ты перестанешь пытаться убей нас на полсекунды, 1124 01:14:18,693 --> 01:14:20,128 Я помогу тебе вспомнить! 1125 01:14:24,827 --> 01:14:26,860 Ну давай же! Все в порядке! Привет! 1126 01:14:26,927 --> 01:14:28,127 Нам придется бежать. 1127 01:14:28,127 --> 01:14:29,693 Мне нужно, чтобы ты исцелился. - Я не могу. 1128 01:14:29,759 --> 01:14:31,127 Я не могу исцелиться. Я не могу трансформироваться. 1129 01:14:31,160 --> 01:14:32,293 Я ничего не могу сделать. 1130 01:14:32,360 --> 01:14:34,160 - Ну, ты научишься прямо сейчас. 1131 01:14:35,292 --> 01:14:36,459 - Как? 1132 01:14:36,526 --> 01:14:38,359 - Так. 1133 01:14:38,426 --> 01:14:41,592 [рев] 1134 01:14:41,659 --> 01:14:43,591 [пронзительный звон] 1135 01:14:51,591 --> 01:14:53,558 [воют сирены] 1136 01:14:58,590 --> 01:15:01,424 - У нас несколько звонков о пожаре. 1137 01:15:01,490 --> 01:15:03,124 - Копировать, отправить. Мы сейчас в пути. 1138 01:15:03,124 --> 01:15:06,623 Пэрриш, иди ко второму. 1139 01:15:06,689 --> 01:15:08,623 - Я поеду на станцию. 1140 01:15:08,689 --> 01:15:10,124 Но, шериф, 1141 01:15:10,157 --> 01:15:13,022 Мейсон, он просто... он исчез. 1142 01:15:13,123 --> 01:15:15,423 - Мы не знаем что с ним еще случилось. 1143 01:15:15,489 --> 01:15:18,022 Прямо сейчас, Ты нужен мне на станции. 1144 01:15:18,123 --> 01:15:19,156 Я проверю Хейл Авто. 1145 01:15:19,223 --> 01:15:21,455 Ты копируешь меня? 1146 01:15:21,522 --> 01:15:23,122 - Копирую, сэр. 1147 01:15:27,188 --> 01:15:30,222 - Давай, Эли! Не останавливайся! Она прямо за нами. 1148 01:15:31,954 --> 01:15:33,954 Давай, продолжай. 1149 01:15:34,021 --> 01:15:35,121 Малыш, давай, вставай, вставай! 1150 01:15:35,154 --> 01:15:38,487 Иди, иди, иди! Вот и иди! 1151 01:15:42,520 --> 01:15:45,154 Слушай, тебе придется продолжай без меня. 1152 01:15:45,220 --> 01:15:46,386 - Подожди, ты что? говорим о? 1153 01:15:46,453 --> 01:15:47,720 - Я должен попытаться достучаться до нее. 1154 01:15:47,786 --> 01:15:50,620 - Она пытается получить стрела сквозь тебя. 1155 01:15:50,686 --> 01:15:52,120 - [стонет] 1156 01:15:55,685 --> 01:15:57,485 - Что это? 1157 01:15:57,552 --> 01:15:59,219 - Волчья губа. 1158 01:15:59,285 --> 01:16:01,018 Она покрыла наконечники стрел в волчьем отраве. 1159 01:16:01,119 --> 01:16:02,918 - Мой отец сказал мне, что ты почти однажды пришлось отрезать ему руку 1160 01:16:02,984 --> 01:16:05,018 из-за отравления волчьим ядом. 1161 01:16:05,119 --> 01:16:06,484 - Тебе нужно бежать, Илай. 1162 01:16:06,551 --> 01:16:08,584 Мы недалеко от дороги. Я… я займу ее. 1163 01:16:08,651 --> 01:16:11,950 - Я не могу. ХОРОШО? Я не могу сделать это без тебя. 1164 01:16:12,017 --> 01:16:14,318 - Эй, ты будешь все в порядке, ок? 1165 01:16:14,384 --> 01:16:15,650 Помните, вы только что узнали как лечить. 1166 01:16:15,717 --> 01:16:16,783 - Ты сделал это для меня. 1167 01:16:16,850 --> 01:16:18,617 - Я дал тебе толчок. 1168 01:16:18,683 --> 01:16:21,450 И если у Эллисон есть шанс вспоминая, кто она, 1169 01:16:21,517 --> 01:16:23,982 ей понадобится такой же толчок. 1170 01:16:24,117 --> 01:16:25,283 Найдите своего отца. 1171 01:16:25,350 --> 01:16:26,583 Думаю, мне понадобится его помощь. 1172 01:16:26,649 --> 01:16:29,117 - Да, ок. 1173 01:16:33,416 --> 01:16:35,116 - Да, пожары все случились. 1174 01:16:35,182 --> 01:16:37,981 сразу после банки был привезен из Японии. 1175 01:16:38,116 --> 01:16:40,182 - Лиам, это он. 1176 01:16:40,249 --> 01:16:41,216 - Это парень кто украл банку, 1177 01:16:41,282 --> 01:16:43,181 тот, кто освободил Ногицунэ. 1178 01:16:43,248 --> 01:16:44,848 - Он тот самый разжигание пожаров. 1179 01:16:44,915 --> 01:16:46,880 - А не Ногицунэ? 1180 01:16:46,947 --> 01:16:49,281 Почему бы нам не поймать его и убить Ногицунэ? 1181 01:16:49,348 --> 01:16:50,614 Это звучит как для меня довольно хороший план. 1182 01:16:50,680 --> 01:16:52,514 - Ну, Ногицунэ. не человек. 1183 01:16:52,580 --> 01:16:56,480 Это древняя сила, такая старая это практически элементарно. 1184 01:16:56,547 --> 01:16:58,314 Это может быть невозможно убить его. 1185 01:16:58,380 --> 01:17:00,779 - Ну, я готов чтобы дать ему шанс. 1186 01:17:00,846 --> 01:17:03,513 - Мы теряем время. 1187 01:17:03,579 --> 01:17:05,114 Вы, ребята, можете понять кто разжигает пожар. 1188 01:17:05,180 --> 01:17:06,846 Нам нужно найти Скотта. 1189 01:17:12,379 --> 01:17:15,745 - [кричит] [визг шин] 1190 01:17:25,744 --> 01:17:29,112 - Она водила этот, врезался прямо в Дерека. 1191 01:17:29,178 --> 01:17:30,811 [нюхает] 1192 01:17:30,877 --> 01:17:32,211 - Ты чувствуешь что-то еще? 1193 01:17:32,277 --> 01:17:34,876 - [нюхает] 1194 01:17:34,943 --> 01:17:37,111 Злость. 1195 01:17:37,144 --> 01:17:39,443 Воздух, он распространен с убийственной яростью. 1196 01:17:39,510 --> 01:17:41,410 У нее определенно есть гнев Аргента. 1197 01:17:41,476 --> 01:17:44,210 - Тогда это еще одно доказательство это не Эллисон. 1198 01:17:44,276 --> 01:17:46,243 Моя дочь не стала бы убивать 15-летний мальчик. 1199 01:17:46,310 --> 01:17:47,842 - У тебя был Ногицунэ в твоей голове. 1200 01:17:47,909 --> 01:17:49,009 Возможно, это в ней. 1201 01:17:49,110 --> 01:17:50,243 - Если места достаточно, 1202 01:17:50,310 --> 01:17:52,110 со всем этим неподдельная ярость. 1203 01:17:52,110 --> 01:17:54,675 - Не у всех есть твой гнев. 1204 01:17:54,742 --> 01:17:56,509 - Не все есть ваш оптимизм. 1205 01:17:56,575 --> 01:17:58,575 Не стоит недооценивать гнев, Мелисса. 1206 01:17:58,641 --> 01:18:00,375 У всех нас один и тот же инстинкт для борьбы или бегства. 1207 01:18:00,442 --> 01:18:04,808 Полет начинается со страха но борьба рождается из гнева. 1208 01:18:04,874 --> 01:18:06,374 - Она положила стрелу в его грузовик. 1209 01:18:06,441 --> 01:18:09,474 Они в бегах, таким образом. 1210 01:18:09,541 --> 01:18:10,973 - Ты можешь их отследить? через лес? 1211 01:18:11,108 --> 01:18:12,540 оба: Да. 1212 01:18:20,806 --> 01:18:22,540 - Эллисон, стой! 1213 01:18:26,207 --> 01:18:27,372 [ворчит] 1214 01:18:38,106 --> 01:18:40,205 Я хочу поговорить. 1215 01:18:41,138 --> 01:18:42,771 - Конечно, давай поговорим. 1216 01:18:46,205 --> 01:18:47,737 - Папа? Папа? 1217 01:18:47,804 --> 01:18:49,004 - Эли? 1218 01:18:49,105 --> 01:18:50,504 Эли! 1219 01:18:53,704 --> 01:18:54,903 Ты в безопасности, Илай. 1220 01:18:54,969 --> 01:18:56,404 Вы в безопасности. 1221 01:18:56,470 --> 01:18:58,003 - Да, но Скотт нет. 1222 01:18:58,104 --> 01:19:00,170 - Эй, у нас проблема. 1223 01:19:00,237 --> 01:19:01,903 [слабый щелчок] 1224 01:19:01,969 --> 01:19:03,236 - Три из них. 1225 01:19:06,203 --> 01:19:08,203 [жуткий щелчок] 1226 01:19:13,103 --> 01:19:18,535 [шипение воздуха] 1227 01:19:18,602 --> 01:19:20,601 - Это было сделано мечом. 1228 01:19:20,667 --> 01:19:22,667 [жуткий щелчок] 1229 01:19:26,301 --> 01:19:28,434 - [ревёт] 1230 01:19:30,301 --> 01:19:31,800 - [визг] 1231 01:19:34,267 --> 01:19:36,167 - [рычание] 1232 01:19:36,233 --> 01:19:39,166 [захватывающая музыка] 1233 01:19:39,233 --> 01:19:46,365 * * 1234 01:19:54,165 --> 01:19:56,564 [звон лезвий] 1235 01:19:59,331 --> 01:20:01,831 - [ворчит] 1236 01:20:13,063 --> 01:20:13,996 [ломтики лезвий] 1237 01:20:14,063 --> 01:20:15,397 - Хикари! 1238 01:20:15,463 --> 01:20:17,263 [ломтики лезвия] [рычит] 1239 01:20:22,762 --> 01:20:25,696 [мрачная музыка] 1240 01:20:25,762 --> 01:20:32,661 * * 1241 01:20:35,795 --> 01:20:37,661 - [говорит по-японски] 1242 01:20:39,295 --> 01:20:40,894 - [говорит по-японски] 1243 01:20:42,627 --> 01:20:44,994 - [вздыхает] 1244 01:20:45,061 --> 01:20:49,694 * * 1245 01:20:49,760 --> 01:20:52,327 - [ворчание] 1246 01:20:57,659 --> 01:20:58,859 - Папа! 1247 01:21:00,293 --> 01:21:01,759 - [ворчит] 1248 01:21:07,126 --> 01:21:10,825 [электрическое жужжание] 1249 01:21:16,524 --> 01:21:18,691 - [кричит] - О, нет! 1250 01:21:21,224 --> 01:21:22,591 - Дитон! 1251 01:21:29,856 --> 01:21:33,290 - [ворчит] [разбивание стекла] 1252 01:21:33,356 --> 01:21:35,090 [ревёт] 1253 01:21:37,123 --> 01:21:38,156 - Папа... 1254 01:21:38,223 --> 01:21:39,922 [ломтики лезвия] 1255 01:21:39,989 --> 01:21:42,255 - [вздыхает] 1256 01:21:42,322 --> 01:21:47,589 - [затруднённое дыхание] 1257 01:21:47,655 --> 01:21:49,821 Помните, кто вы. 1258 01:21:52,754 --> 01:21:54,688 [ломтики лезвия] 1259 01:21:58,188 --> 01:22:01,354 - Малия? - Ну давай же. Ну давай же! 1260 01:22:03,088 --> 01:22:08,320 [оба хрюкают] 1261 01:22:09,420 --> 01:22:12,387 [оба хрюкают] 1262 01:22:13,819 --> 01:22:15,552 - Эллисон, если ты просто дай мне одну секунду, 1263 01:22:15,619 --> 01:22:17,786 Я могу сказать тебе правду. - Ты убил половину моей семьи. 1264 01:22:17,852 --> 01:22:20,652 - Я никогда никого не убивал, и ты тоже. 1265 01:22:20,719 --> 01:22:21,819 [ворчит] 1266 01:22:23,252 --> 01:22:25,618 [задыхаясь] 1267 01:22:25,685 --> 01:22:28,951 Я знаю эти кинжалы на них есть волчий отрава. 1268 01:22:29,086 --> 01:22:31,085 И я знаю, ты думаешь, что ты собираюсь пройти через это. 1269 01:22:31,118 --> 01:22:34,485 - [ворчит] 1270 01:22:34,551 --> 01:22:36,351 - Потому что это то, что хочет Ногицунэ. 1271 01:22:36,418 --> 01:22:40,085 Он хочет, чтобы я умер на этот раз в твоих объятиях. 1272 01:22:40,085 --> 01:22:42,084 Вы готовы к этому? 1273 01:22:42,150 --> 01:22:44,117 Потому что это непросто. 1274 01:22:44,650 --> 01:22:47,350 - [стонет] - Давай. 1275 01:22:53,084 --> 01:22:54,683 [рычит] 1276 01:22:54,749 --> 01:22:57,116 - Эли, что ты делаешь? 1277 01:22:57,183 --> 01:22:59,083 - Я могу это сделать. - Вот дерьмо! 1278 01:23:01,415 --> 01:23:03,083 [ревёт] - Нет! 1279 01:23:03,083 --> 01:23:04,815 [ломтики лезвия] 1280 01:23:11,914 --> 01:23:17,414 [задыхаясь] 1281 01:23:19,214 --> 01:23:20,913 Эли. 1282 01:23:25,480 --> 01:23:26,946 - Ого, ладно, стоп! 1283 01:23:27,081 --> 01:23:29,546 Что нужно сделать, чтобы заставить тебя остановиться и послушать? 1284 01:23:29,613 --> 01:23:34,645 [свист ветра] 1285 01:23:38,545 --> 01:23:40,079 [ломтики лезвия] 1286 01:23:40,145 --> 01:23:42,212 - [задыхаясь] 1287 01:23:42,279 --> 01:23:44,112 - [ворчит] 1288 01:23:55,111 --> 01:23:57,278 Хорошо, ты убил меня. 1289 01:23:57,344 --> 01:23:58,977 Теперь мы можем поговорить? 1290 01:23:59,078 --> 01:24:01,943 - Почему парень, который пошел в Япония освободит Ногицунэ 1291 01:24:02,078 --> 01:24:03,877 сейчас в Бикон-Хиллз пытаюсь сжечь лес? 1292 01:24:03,943 --> 01:24:05,277 - Он не пытается сжечь лес. 1293 01:24:05,343 --> 01:24:08,876 Это... только часть этого. 1294 01:24:08,942 --> 01:24:10,742 - Нам обязательно играть? младшие детективы? 1295 01:24:10,809 --> 01:24:13,110 Разве мы не можем просто оставить это в покое? настоящим детективам? 1296 01:24:13,177 --> 01:24:15,509 - Видите ли вы какие-либо реальные детективы стоят вокруг? 1297 01:24:18,908 --> 01:24:21,641 - А что делают сыщики, в любом случае? 1298 01:24:21,708 --> 01:24:24,275 Они типа ходят в место преступления и... 1299 01:24:24,341 --> 01:24:26,608 обнаружить что-то? 1300 01:24:28,641 --> 01:24:30,940 - Именно это они и делают. - [хрустит] 1301 01:24:31,075 --> 01:24:33,341 - Нам нужно посмотреть одно из мест ожогов, 1302 01:24:33,408 --> 01:24:35,340 первый. 1303 01:24:35,407 --> 01:24:36,940 - Ребята, ребята. 1304 01:24:37,075 --> 01:24:38,407 Привет. 1305 01:24:38,474 --> 01:24:40,140 У нас серьезная проблема. 1306 01:24:40,207 --> 01:24:43,606 Дерек, Стилински, Илай, Дитон, они все ушли. 1307 01:24:43,673 --> 01:24:44,673 - Что значит ушел? 1308 01:24:44,739 --> 01:24:46,207 - Их забрали. 1309 01:24:46,274 --> 01:24:47,873 - Кем? 1310 01:24:48,939 --> 01:24:50,573 - Они. 1311 01:24:51,639 --> 01:24:54,972 - [нюхает] 1312 01:25:00,505 --> 01:25:03,405 Там кровь... 1313 01:25:03,472 --> 01:25:05,971 повсюду здесь, и многое. 1314 01:25:06,072 --> 01:25:08,072 - Если бы ей удалось его порезать со своим кольцевым кинжалом 1315 01:25:08,138 --> 01:25:09,737 тогда у него проблемы. 1316 01:25:09,804 --> 01:25:11,304 Они пропитаны волчьим отравой. 1317 01:25:11,371 --> 01:25:12,737 - Сколько у него времени? 1318 01:25:12,804 --> 01:25:15,237 - Шесть, максимум восемь часов. 1319 01:25:23,870 --> 01:25:25,736 - Эти быстрые ожоги... 1320 01:25:29,869 --> 01:25:32,769 Есть что-то систематически об этом. 1321 01:25:32,835 --> 01:25:34,435 - Она собирается сохранить говорить так? 1322 01:25:34,502 --> 01:25:37,169 - Я перестал слушать шесть часов назад. 1323 01:25:37,235 --> 01:25:38,702 - Все в порядке. Мне жаль. 1324 01:25:38,768 --> 01:25:39,734 я не собираюсь тратить остаток дня 1325 01:25:39,801 --> 01:25:40,734 гуляя по лесу, 1326 01:25:40,801 --> 01:25:42,468 пытаюсь поймать пиромана. 1327 01:25:42,534 --> 01:25:43,934 - У тебя есть план получше? 1328 01:25:44,069 --> 01:25:45,968 - Мы уже знаем что убивает Они. 1329 01:25:46,069 --> 01:25:47,601 - Серебро. 1330 01:25:47,668 --> 01:25:48,967 - Ты со мной? 1331 01:25:49,068 --> 01:25:50,701 - Идти. Соберите все серебро, какое сможете. 1332 01:25:50,767 --> 01:25:52,867 И если ты найдешь Они, не сражайся с ними, убей их. 1333 01:26:10,866 --> 01:26:13,166 - Мы возвращаемся в главная дорога, не так ли? 1334 01:26:13,232 --> 01:26:15,798 [ворчит] 1335 01:26:15,865 --> 01:26:19,698 И моя кровь, это их заманит. 1336 01:26:19,765 --> 01:26:21,898 я приманка для ловушка, да? 1337 01:26:21,965 --> 01:26:24,098 [вздрагивает] 1338 01:26:24,165 --> 01:26:27,830 Потому что к тому времени, как остальные догони нас, я умру, 1339 01:26:27,897 --> 01:26:29,265 и ты можешь выбрать остальных выключаются по одному. 1340 01:26:29,331 --> 01:26:31,564 Это план? 1341 01:26:31,630 --> 01:26:33,330 - Да, вообще-то. Таков план. 1342 01:26:35,829 --> 01:26:37,896 - Вы не охотитесь на оборотней, Эллисон. 1343 01:26:37,963 --> 01:26:40,364 И не важно, что Ногицунэ вложить себе в голову, 1344 01:26:40,429 --> 01:26:42,463 ты их тоже не убиваешь. 1345 01:26:42,529 --> 01:26:43,896 И я думаю, что часть тебя знает это. 1346 01:26:43,963 --> 01:26:46,096 Я увидел это в тот момент ты ударил меня ножом. 1347 01:26:46,163 --> 01:26:48,895 - Что видел? 1348 01:26:48,962 --> 01:26:50,063 - Сожалеть. 1349 01:26:53,129 --> 01:26:55,628 - Идти. 1350 01:26:58,927 --> 01:27:02,627 - Джексон, какой запах ты чувствуешь? 1351 01:27:02,694 --> 01:27:04,594 - Фу. Ужасающий запах смерти. 1352 01:27:04,661 --> 01:27:06,761 - Что еще ты чувствуешь? 1353 01:27:11,194 --> 01:27:13,194 - Это не газ. 1354 01:27:13,261 --> 01:27:16,161 Это не жидкость для зажигалок или что-то в этом роде. 1355 01:27:16,227 --> 01:27:17,760 Это другое. 1356 01:27:17,826 --> 01:27:20,393 - Химический ускоритель. 1357 01:27:20,460 --> 01:27:22,060 Мм-хм. Это быстрый ожог 1358 01:27:22,126 --> 01:27:24,692 поэтому они не могут установить остальной лес в огне. 1359 01:27:24,759 --> 01:27:27,093 - Ну, это говорит нам что-нибудь полезное? 1360 01:27:27,160 --> 01:27:31,225 - Ну, что касается огня, они знают химикаты. 1361 01:27:34,592 --> 01:27:36,624 Они точно знают как их использовать. 1362 01:27:36,691 --> 01:27:38,325 - Я не понимаю. Зачем кому-то 1363 01:27:38,392 --> 01:27:41,758 тратить все это время и энергию сжигать рябины? 1364 01:27:41,824 --> 01:27:43,291 - Рябины? - Ага. 1365 01:27:43,358 --> 01:27:45,058 Вот что это за запах, да? 1366 01:27:45,058 --> 01:27:46,358 - Джексон, ты знаешь? какой становится рябина 1367 01:27:46,424 --> 01:27:47,623 после того, как они сгорели? 1368 01:27:47,690 --> 01:27:49,823 - Пепел? 1369 01:27:53,457 --> 01:27:55,357 - Рябина. 1370 01:28:02,057 --> 01:28:04,922 - Ты не убьешь меня. 1371 01:28:05,057 --> 01:28:09,256 - Это верно. Волчий яд - это собираюсь убить тебя. 1372 01:28:09,322 --> 01:28:10,721 - У тебя был код. 1373 01:28:10,788 --> 01:28:12,089 - Мм-хм. 1374 01:28:12,156 --> 01:28:13,455 «Мы охотимся на тех, кто охотится на нас». 1375 01:28:13,521 --> 01:28:16,755 - Нет. 1376 01:28:16,821 --> 01:28:19,688 Вы придумали новое. 1377 01:28:19,755 --> 01:28:23,887 «Мы защищаем…» - «Мы защищаем тех, кто... 1378 01:28:23,954 --> 01:28:26,620 не может защитить себя». 1379 01:28:26,687 --> 01:28:28,787 - Ты помнишь. 1380 01:28:44,053 --> 01:28:46,286 - Нам следует схватить все, что мы можем. 1381 01:28:51,652 --> 01:28:53,718 - Я беру это. 1382 01:28:57,218 --> 01:28:58,517 - Не волнуйся. Дело не во взгляде. 1383 01:28:58,584 --> 01:29:00,351 Это скорее... 1384 01:29:00,417 --> 01:29:03,251 "ты выглядишь очень горячо, держась за руки вид тактического томагавка. 1385 01:29:10,716 --> 01:29:14,216 - Если мы не умрем сегодня вечером, мы можем поговорить об этом. 1386 01:29:14,283 --> 01:29:15,450 - Ха. 1387 01:29:15,516 --> 01:29:18,150 Тогда я точно нет сегодня вечером умру. 1388 01:29:19,949 --> 01:29:23,482 - [затруднённое дыхание] 1389 01:29:43,448 --> 01:29:46,580 - Скотт. 1390 01:29:46,647 --> 01:29:48,180 - Да, он красивый. 1391 01:29:48,247 --> 01:29:50,880 История полна с красивыми убийцами. 1392 01:29:50,946 --> 01:29:52,547 Он все еще убийца. 1393 01:29:52,613 --> 01:29:53,846 - Что я вообще здесь делаю? 1394 01:29:53,912 --> 01:29:56,512 Этого не может быть правильный поступок. 1395 01:29:56,579 --> 01:29:59,412 - Не теряйся в бесполезном моральные затруднения, Эллисон. 1396 01:29:59,479 --> 01:30:01,046 Придерживайтесь плана. 1397 01:30:01,112 --> 01:30:03,112 Твой отец уже едет сюда прямо сейчас. 1398 01:30:03,179 --> 01:30:05,412 - Я видел его в больнице. Это был он. 1399 01:30:05,479 --> 01:30:10,012 - Нет, он уже в пути и он приведет с собой Питера Хейла. 1400 01:30:10,079 --> 01:30:12,046 Ты помнишь, что тот монстр сделал с Кейт? 1401 01:30:12,111 --> 01:30:14,944 Он вырвал ей горло своими когтями. 1402 01:30:15,011 --> 01:30:17,311 Он сделает то же самое с тобой если он получит шанс. 1403 01:30:17,378 --> 01:30:19,810 Разве ты не помнишь как они нас сожгли? 1404 01:30:19,877 --> 01:30:22,277 Мы потеряли годы. 1405 01:30:22,344 --> 01:30:27,976 Разве ты не чувствуешь эту жизнь украдено у тебя? 1406 01:30:28,044 --> 01:30:29,444 - Я не знаю, что я чувствую! 1407 01:30:29,510 --> 01:30:31,344 - Еще несколько часов и солнце садится. 1408 01:30:31,409 --> 01:30:33,543 Мы позаботимся тогда всего. 1409 01:30:33,609 --> 01:30:35,943 Они выходят ночью. 1410 01:30:36,010 --> 01:30:39,076 - ВОЗ? - Они. 1411 01:30:39,143 --> 01:30:43,808 А вместе с ними приходит хаос. 1412 01:30:43,875 --> 01:30:46,775 [тревожащая музыка] 1413 01:30:46,842 --> 01:30:48,308 * * 1414 01:30:52,208 --> 01:30:54,375 - Эли. 1415 01:30:54,441 --> 01:30:56,407 Эли, ты меня слышишь? 1416 01:31:07,241 --> 01:31:09,173 - [вздыхает] 1417 01:31:14,406 --> 01:31:15,905 Мы не мертвы. 1418 01:31:16,040 --> 01:31:18,439 - Еще нет. 1419 01:31:20,505 --> 01:31:21,505 - Где мы? 1420 01:31:21,572 --> 01:31:23,839 - Это всего лишь иллюзия. 1421 01:31:38,038 --> 01:31:40,204 - А что насчет них? 1422 01:31:42,038 --> 01:31:47,936 [жуткий щелчок] 1423 01:31:51,437 --> 01:31:56,169 - [тихо ворчит] 1424 01:31:56,236 --> 01:31:58,901 [стонет] 1425 01:32:03,369 --> 01:32:06,069 Если мы не придумаем способ чтобы скорее избавиться от этого волчьего отрава, 1426 01:32:06,136 --> 01:32:09,735 Я умру. 1427 01:32:09,801 --> 01:32:11,668 Нам нужно найти Лиама. 1428 01:32:11,734 --> 01:32:13,035 - Твоя бета? 1429 01:32:13,101 --> 01:32:15,667 - Мой друг. 1430 01:32:15,734 --> 01:32:17,434 Лиам и Хикари. 1431 01:32:17,500 --> 01:32:19,200 - Она кицунэ. 1432 01:32:19,267 --> 01:32:22,067 Вот почему эта стрелка ничего ей не сделал. 1433 01:32:22,134 --> 01:32:23,933 - Из-за лисы. 1434 01:32:24,034 --> 01:32:26,134 Оно защищает ее, как броня. 1435 01:32:26,200 --> 01:32:28,633 - Это не защитит ее от Они. 1436 01:32:28,699 --> 01:32:30,366 - Тебя тоже ничто не защищало. 1437 01:32:33,033 --> 01:32:35,299 - Что ты имеешь в виду? - Ты умер у меня на руках. 1438 01:32:38,099 --> 01:32:41,198 И если ты позволишь мне, Я мог бы доказать это тебе. 1439 01:32:43,465 --> 01:32:45,532 - [шепотом] Ты лжешь. 1440 01:32:45,598 --> 01:32:48,032 - Просто дай мне шанс. 1441 01:32:50,332 --> 01:32:55,797 Если ты все еще не веришь мне, хорошо. 1442 01:32:55,864 --> 01:32:58,031 Дай мне умереть. 1443 01:32:59,164 --> 01:33:01,064 - А что, если я это сделаю? 1444 01:33:01,131 --> 01:33:03,430 - Ну, тогда ты собираешься должен спасти меня. 1445 01:33:05,930 --> 01:33:07,630 - [напряжённый крик] 1446 01:33:07,696 --> 01:33:10,330 - Дерек, я не уверен даже твоя сила 1447 01:33:10,396 --> 01:33:13,130 может разорвать эти связи, не здесь. 1448 01:33:13,196 --> 01:33:14,429 - Эли, ты в порядке? 1449 01:33:14,495 --> 01:33:16,030 Как твоя нога? 1450 01:33:16,063 --> 01:33:17,562 - Да, все в порядке. 1451 01:33:17,629 --> 01:33:19,029 Оно исцелено. 1452 01:33:19,029 --> 01:33:20,095 - Ты научился лечить? 1453 01:33:20,162 --> 01:33:21,162 - Да, типа того. 1454 01:33:21,229 --> 01:33:22,694 Ну, Скотт сделал большую часть этого. 1455 01:33:22,761 --> 01:33:24,828 - Это потрясающе! 1456 01:33:24,894 --> 01:33:26,328 - Привет, Дерек. 1457 01:33:26,394 --> 01:33:27,461 Может быть, ты хочешь быть немного более тонкий 1458 01:33:27,528 --> 01:33:30,228 своими выходками. - [жуткий щелчок] 1459 01:33:30,294 --> 01:33:33,627 - Ногицунэ не собирается убей нас, не сейчас. 1460 01:33:33,693 --> 01:33:36,593 Он отправил нас сюда, чтобы мы наблюдали за его победой. 1461 01:33:36,660 --> 01:33:38,527 Мы здесь ради нашей боли. 1462 01:33:43,227 --> 01:33:44,892 - Ребята, вы это слышите? 1463 01:33:45,027 --> 01:33:49,626 [отдаленный стук] 1464 01:33:49,692 --> 01:33:51,759 - Это звучит как-- 1465 01:33:51,826 --> 01:33:53,459 - Лакросс. 1466 01:33:56,126 --> 01:33:57,492 [свисток] 1467 01:33:57,558 --> 01:33:59,292 [игроки хрюкают] 1468 01:34:10,358 --> 01:34:12,025 - По крайней мере, мы знаем она еще не поймала его. 1469 01:34:12,025 --> 01:34:14,190 - Нет, она поймала его. 1470 01:34:14,257 --> 01:34:16,590 Эллисон знает, как вернуть ее стрелы всякий раз, когда она может. 1471 01:34:16,657 --> 01:34:19,024 Это осталось, поэтому мы следуя по правильному пути. 1472 01:34:19,090 --> 01:34:20,623 - Ребята. 1473 01:34:20,689 --> 01:34:23,057 [отдаленные аплодисменты] 1474 01:34:23,124 --> 01:34:25,289 я не думаю мы идем по следу. 1475 01:34:25,356 --> 01:34:27,723 Нас ведут в ловушку, и я думаю, что это все. 1476 01:34:27,789 --> 01:34:29,023 Это стадион колледжа. 1477 01:34:29,089 --> 01:34:31,156 Вот где лакросс турнир проводится. 1478 01:34:31,223 --> 01:34:32,622 - И пока они играют игра в лакросс, 1479 01:34:32,688 --> 01:34:36,555 мы будем играть правильно в игру Ногицунэ. 1480 01:34:36,622 --> 01:34:38,855 Вот где он сделает его последние шаги. 1481 01:34:38,922 --> 01:34:41,022 Будем надеяться, что он этого не сделал придумал божественный ход. 1482 01:34:41,022 --> 01:34:42,188 - Что это такое? 1483 01:34:42,255 --> 01:34:43,654 - Это ход в игре Го. 1484 01:34:43,721 --> 01:34:48,122 - Это такой блестящий ход, такой вдохновленный, 1485 01:34:48,187 --> 01:34:49,654 что он меняет форму всей игры. 1486 01:34:49,721 --> 01:34:53,654 Ход, который только бог мог бы сделать. 1487 01:34:53,720 --> 01:34:55,221 Божественный. 1488 01:35:00,586 --> 01:35:02,820 - Я думаю, ускоритель используется для разжигания этих пожаров 1489 01:35:02,886 --> 01:35:06,086 может быть тот же, что и раньше устроить пожар более 20 лет назад. 1490 01:35:06,153 --> 01:35:08,785 - Ты говоришь о пожаре? что убило семью Дерека? 1491 01:35:08,852 --> 01:35:11,552 - И еще кое-что. 1492 01:35:11,619 --> 01:35:14,752 Человек, который это придумал формула должна быть мертва. 1493 01:35:14,819 --> 01:35:16,319 - «Предположительно умер» начинает быть 1494 01:35:16,385 --> 01:35:18,019 повторяющаяся тема здесь. 1495 01:35:18,052 --> 01:35:24,451 [игроки кричат вдалеке] 1496 01:35:31,817 --> 01:35:34,717 [жуткая музыка] 1497 01:35:34,783 --> 01:35:39,050 * * 1498 01:35:42,616 --> 01:35:45,282 - Просто... подожди. 1499 01:35:46,782 --> 01:35:48,649 Пожалуйста. 1500 01:35:48,716 --> 01:35:53,382 [ворчание] 1501 01:35:58,181 --> 01:35:59,815 Это моя лицензия. 1502 01:36:08,115 --> 01:36:10,714 Это было на катке. 1503 01:36:10,780 --> 01:36:12,014 Другие фотографии не вышел 1504 01:36:12,047 --> 01:36:14,879 поэтому я оторвал его для тебя. 1505 01:36:15,014 --> 01:36:16,846 После того, как ты умер, 1506 01:36:16,913 --> 01:36:20,147 твой отец дал это мне. 1507 01:36:23,146 --> 01:36:25,912 - Лидия была там. 1508 01:36:26,013 --> 01:36:27,513 - И Стайлз. 1509 01:36:29,845 --> 01:36:32,378 Помните зимний праздник? 1510 01:36:35,078 --> 01:36:37,012 - Я пошел с друзьями, 1511 01:36:37,078 --> 01:36:40,145 Джексон и Лидия. 1512 01:36:40,212 --> 01:36:42,877 Я больше никого не помню. 1513 01:36:43,012 --> 01:36:44,811 - Я был там. 1514 01:36:46,711 --> 01:36:50,643 И я нашел тебя внутри, и мы танцевали. 1515 01:36:54,211 --> 01:36:56,510 - Я ничего этого не помню. 1516 01:36:58,676 --> 01:37:00,676 - Мы поцеловались. 1517 01:37:03,276 --> 01:37:06,309 И это был первый раз Я сказал тебе, что люблю тебя. 1518 01:37:09,509 --> 01:37:11,774 - Почему ты это сделал? 1519 01:37:12,275 --> 01:37:14,309 - Потому что я тебя люблю. 1520 01:37:15,608 --> 01:37:16,808 Когда ты расстался со мной, 1521 01:37:16,874 --> 01:37:21,873 Я сказал, что знаю, что мы будем вместе. 1522 01:37:22,008 --> 01:37:25,174 И ты сказал мне... 1523 01:37:25,241 --> 01:37:27,673 «Судьбы не существует». 1524 01:37:31,507 --> 01:37:34,540 Ты помнишь, что Я тебе ответил? 1525 01:37:40,706 --> 01:37:42,639 - «Нет такого как оборотень». 1526 01:37:43,739 --> 01:37:45,506 - [вздыхает] 1527 01:37:48,139 --> 01:37:49,638 - Расскажи мне остальное. 1528 01:37:49,705 --> 01:37:52,905 - Я не могу, потому что я иду умереть, если ты мне не поможешь. 1529 01:37:53,006 --> 01:37:55,205 - Что мне делать? 1530 01:37:55,271 --> 01:37:58,171 - Волчий отстой только отвечает стрелять. 1531 01:37:58,238 --> 01:38:01,804 Ты должен сжечь это. 1532 01:38:04,005 --> 01:38:10,304 - Мужчина смотрит на фотографию. другого мужчины. 1533 01:38:10,370 --> 01:38:15,269 Он говорит: «Братья и сестры у меня нет ни одного. 1534 01:38:15,336 --> 01:38:21,702 Но отец этого человека сын моего отца». 1535 01:38:25,602 --> 01:38:28,268 Кто этот мужчина на фотографии? 1536 01:38:28,335 --> 01:38:29,735 - Мой сын. 1537 01:38:29,802 --> 01:38:31,368 - Ах. 1538 01:38:36,268 --> 01:38:38,002 - Не бойся. 1539 01:38:38,035 --> 01:38:40,734 - О, этого парня? Нет, ни в коем случае. 1540 01:38:40,801 --> 01:38:44,434 О, Боже мой, он трогает меня. [стонет] 1541 01:38:44,501 --> 01:38:48,334 - Сын Дерека Хейла. 1542 01:38:48,400 --> 01:38:53,800 Но он еще не волк, не так ли? 1543 01:38:53,866 --> 01:38:56,333 Когда наступит ночь, 1544 01:38:56,400 --> 01:39:00,765 он может заработать свои клыки, его когти, 1545 01:39:00,832 --> 01:39:03,199 смотреть, как остальные из вас умирают! - [кричит] 1546 01:39:03,265 --> 01:39:04,999 - [ревёт] 1547 01:39:16,897 --> 01:39:18,431 - Ого, ох... 1548 01:39:18,498 --> 01:39:22,164 ты не смог найти зажигалку? 1549 01:39:22,231 --> 01:39:25,064 - Ты хочешь жить или нет? 1550 01:39:26,163 --> 01:39:28,197 - [вздыхает] Сожгите это. 1551 01:39:28,263 --> 01:39:30,397 [тихо стонет] 1552 01:39:33,063 --> 01:39:35,130 [напряженная музыка] 1553 01:39:35,197 --> 01:39:38,462 [громовой стук] 1554 01:39:39,296 --> 01:39:43,996 [тяжело дыша] 1555 01:39:44,029 --> 01:39:47,795 [стонет] 1556 01:39:47,861 --> 01:39:52,595 [кричит] 1557 01:39:54,395 --> 01:39:57,860 [эхо крика] 1558 01:40:00,128 --> 01:40:02,627 - [рычит] 1559 01:40:07,260 --> 01:40:08,859 - Эли, ты это видел? 1560 01:40:08,926 --> 01:40:10,426 Вы видели свои глаза? 1561 01:40:10,493 --> 01:40:11,526 - Как, черт возьми, я должен увидеть мои глаза? 1562 01:40:11,593 --> 01:40:12,726 Это то, что я использую, чтобы видеть. 1563 01:40:12,793 --> 01:40:14,959 - Они светились. - Что? 1564 01:40:15,026 --> 01:40:16,159 Они были? - Да. 1565 01:40:16,226 --> 01:40:18,592 - [ревёт] 1566 01:40:20,126 --> 01:40:21,458 - Ох. 1567 01:40:21,525 --> 01:40:23,158 - Подожди, не надо! 1568 01:40:23,225 --> 01:40:24,225 - [ворчит] 1569 01:40:24,292 --> 01:40:27,958 - Скажи мне, Эли, 1570 01:40:28,025 --> 01:40:29,591 тебе нравятся загадки? 1571 01:40:29,657 --> 01:40:30,924 - Я больше лимерик тип парня. 1572 01:40:30,992 --> 01:40:33,491 Знаешь, мне нравятся рифмы. [ворчит] 1573 01:40:34,857 --> 01:40:37,857 - Финсток, спасибо за напоминаю всем здесь 1574 01:40:37,923 --> 01:40:40,856 что ни одна команда не подавится совсем как Бикон-Хиллз. 1575 01:40:40,923 --> 01:40:42,024 - Мы еще не спим, Хоган. 1576 01:40:43,723 --> 01:40:44,656 Дерьмо! 1577 01:40:47,190 --> 01:40:49,423 - [ворчит] 1578 01:40:50,356 --> 01:40:51,523 - Мне нужно найти отца. 1579 01:40:51,590 --> 01:40:53,722 Если он здесь, он тоже в опасности. 1580 01:40:55,123 --> 01:40:58,489 - Эллисон, подожди. 1581 01:40:58,555 --> 01:41:02,854 Смотри, это не больше только о нас. 1582 01:41:03,688 --> 01:41:06,089 - Кажется, я помню тебя, 1583 01:41:06,155 --> 01:41:07,621 или, может быть, кто-то вроде тебя, 1584 01:41:07,688 --> 01:41:09,421 может быть, кто-то Я был влюблен. 1585 01:41:09,488 --> 01:41:12,488 И может быть... возможно, если бы у меня было больше времени, 1586 01:41:12,554 --> 01:41:13,988 Я бы запомнил всё. 1587 01:41:14,054 --> 01:41:16,820 Но я не могу помочь тебе прямо сейчас. Я должен найти своего отца. 1588 01:41:16,887 --> 01:41:20,088 Я думаю, он мог бы быть единственный, который у меня остался. 1589 01:41:20,154 --> 01:41:21,620 - Ага. 1590 01:41:31,220 --> 01:41:36,752 - Давайте поставим одного из игроков снова в игре. 1591 01:41:36,818 --> 01:41:38,986 - Нет! - [кричит] 1592 01:41:39,052 --> 01:41:42,086 [ворчание] 1593 01:41:57,550 --> 01:42:00,749 - Эллисон. Привет! Эллисон, Эллисон. 1594 01:42:00,816 --> 01:42:02,250 Они не знают, что это ты. 1595 01:42:02,317 --> 01:42:04,217 Даже твой собственный отец. 1596 01:42:04,284 --> 01:42:06,849 Так что просто... 1597 01:42:06,984 --> 01:42:09,516 будьте осторожны. 1598 01:42:09,583 --> 01:42:11,349 - Я только что пытался тебя убить, 1599 01:42:11,416 --> 01:42:14,748 и ты говоришь мне быть осторожным. 1600 01:42:14,815 --> 01:42:16,448 Зачем вам это делать? 1601 01:42:20,448 --> 01:42:23,415 - Потому что я все еще влюблен с тобой. 1602 01:42:25,982 --> 01:42:27,414 - [смеется] 1603 01:42:34,981 --> 01:42:37,447 [свисток] 1604 01:42:37,513 --> 01:42:38,746 - Эли! 1605 01:42:38,813 --> 01:42:40,981 Где, черт возьми? ты откуда? 1606 01:42:41,047 --> 01:42:42,280 Слезай... эй! 1607 01:42:42,346 --> 01:42:43,880 [свистит] Покинуть поле! 1608 01:42:43,980 --> 01:42:46,745 Уйди с поля! Посмотри на себя! 1609 01:42:46,812 --> 01:42:47,980 - Эли? 1610 01:42:52,579 --> 01:42:54,980 - Это происходит сейчас. 1611 01:42:55,012 --> 01:42:57,445 Рябина больше чем барьер. 1612 01:42:57,512 --> 01:42:59,279 Это шлюз между его мир и наш. 1613 01:42:59,345 --> 01:43:02,444 - О, я правда ненавижу, когда ты скажи такую ерунду. 1614 01:43:02,511 --> 01:43:04,678 Разве это не просто пепел? 1615 01:43:08,711 --> 01:43:10,643 - Пэрришу нужно сделать перерыв. барьер. 1616 01:43:10,710 --> 01:43:12,111 Он единственный что может это сделать. 1617 01:43:12,178 --> 01:43:14,244 [вздыхает] 1618 01:43:14,311 --> 01:43:16,410 Джексон. 1619 01:43:16,978 --> 01:43:19,677 - Хорошо, значит, это место, но это не реально. 1620 01:43:19,743 --> 01:43:21,143 Они все там с моим отцом, 1621 01:43:21,210 --> 01:43:23,110 и они живы. - Эта часть игры? 1622 01:43:23,177 --> 01:43:24,676 Он как будто стучит кусочки с доски. 1623 01:43:24,742 --> 01:43:26,110 - Так почему же он поставил меня вернуться к этому? 1624 01:43:26,177 --> 01:43:27,276 - Не знаю, но мне нужно вытащить тебя отсюда. 1625 01:43:27,342 --> 01:43:28,742 Ну давай же. 1626 01:43:28,809 --> 01:43:31,676 - Ой! Что, черт возьми, это было? 1627 01:43:31,742 --> 01:43:33,609 - Рябина. 1628 01:43:35,409 --> 01:43:38,308 [тревожащая музыка] 1629 01:43:38,375 --> 01:43:43,975 * * 1630 01:43:43,975 --> 01:43:45,640 - Это он. 1631 01:43:45,707 --> 01:43:47,008 Это действительно он. 1632 01:43:47,075 --> 01:43:48,975 - Это он кто? 1633 01:43:48,975 --> 01:43:50,975 - Адриан Харрис. 1634 01:43:50,975 --> 01:43:52,807 - Он похож на наш учитель химии. 1635 01:43:52,874 --> 01:43:55,040 - Я был твоим учителем химии, Джексон, 1636 01:43:55,107 --> 01:43:56,274 ты чертов идиот. 1637 01:43:56,340 --> 01:43:57,974 [выстрел] - [ворчит] 1638 01:43:58,007 --> 01:44:01,539 - Сделай это. Кричи, Лидия. Кричи как банши. 1639 01:44:01,606 --> 01:44:02,739 Ой. О, это правда. 1640 01:44:02,806 --> 01:44:05,473 Ты не кричала много лет, а ты? 1641 01:44:05,539 --> 01:44:06,473 - Чего ты от нас хочешь? 1642 01:44:06,539 --> 01:44:08,573 - Ну, я не хочу извинений, 1643 01:44:08,638 --> 01:44:10,006 видя, как ты разрушил мою жизнь, 1644 01:44:10,073 --> 01:44:11,805 и ты меня обслужил как человеческое жертвоприношение 1645 01:44:11,872 --> 01:44:13,073 какому-то безумному друиду. 1646 01:44:13,139 --> 01:44:15,338 - Я был в Лондоне за все это. 1647 01:44:15,405 --> 01:44:18,638 [выстрел] - [стонет] 1648 01:44:19,972 --> 01:44:21,571 - Солнце садится. 1649 01:44:21,637 --> 01:44:22,771 Если Они выйдут ночью... 1650 01:44:22,837 --> 01:44:24,771 - Там 10 000 человек на этом стадионе. 1651 01:44:24,837 --> 01:44:26,137 Что нам делать? 1652 01:44:26,204 --> 01:44:27,571 - Ну давай же. 1653 01:44:27,637 --> 01:44:28,837 Эй, тренер? 1654 01:44:28,971 --> 01:44:30,004 - Ну давай же. - Тренер! 1655 01:44:30,071 --> 01:44:31,171 Тренер, эй! 1656 01:44:31,237 --> 01:44:32,304 - О, нет, нет, нет, нет. 1657 01:44:32,371 --> 01:44:33,503 Неприемлемо. 1658 01:44:33,570 --> 01:44:34,803 Ты закончил школу, МакКолл. 1659 01:44:34,870 --> 01:44:36,370 Ты не испортишь мне это. 1660 01:44:36,436 --> 01:44:39,270 - Тренер, каждый человек на этом стадионе находится в опасности. 1661 01:44:39,336 --> 01:44:41,170 Есть ли способ их вытащить не пугая их? 1662 01:44:41,236 --> 01:44:42,570 - Да, ты выиграл игру. 1663 01:44:42,636 --> 01:44:44,203 - Что происходит если они его свяжут? 1664 01:44:44,270 --> 01:44:45,136 - Внезапная смерть. 1665 01:44:45,203 --> 01:44:46,435 - Тренер, 1666 01:44:46,502 --> 01:44:47,869 там будет 10 000 внезапных смертей 1667 01:44:47,970 --> 01:44:50,003 если мы не прекратим эту игру. 1668 01:44:50,069 --> 01:44:52,868 [толпа аплодирует] 1669 01:44:55,269 --> 01:44:56,402 - Черт! 1670 01:44:56,468 --> 01:44:57,668 Я не чувствовал такого уровня разочарования 1671 01:44:57,734 --> 01:44:59,268 с тех пор как я потеряла девственность. 1672 01:44:59,334 --> 01:45:00,868 Ты хочешь помочь нам победить, Макколл? 1673 01:45:04,168 --> 01:45:06,068 Здесь. 1674 01:45:13,001 --> 01:45:16,967 Четыре минуты, Побеждает тот, кто забьет первым. 1675 01:45:16,967 --> 01:45:19,400 - Номер 11? Раньше это был мой номер. 1676 01:45:19,467 --> 01:45:20,532 - Ты хочешь его вернуть? 1677 01:45:20,599 --> 01:45:22,299 - Нет, нет. Это нормально. 1678 01:45:22,366 --> 01:45:23,699 Просто, если ты собираешься носить мой номер, тебе лучше забить. 1679 01:45:23,766 --> 01:45:24,967 - Я постараюсь. [игроки хрюкают] 1680 01:45:24,967 --> 01:45:26,499 - Поехали! Давай сделаем это! 1681 01:45:26,566 --> 01:45:28,399 Задницы на поле! 1682 01:45:28,466 --> 01:45:31,232 Мы забиваем первыми! 1683 01:45:34,066 --> 01:45:36,531 - Приходите посмотреть, Лидия. 1684 01:45:36,598 --> 01:45:37,731 - [стонет] 1685 01:45:37,798 --> 01:45:39,031 - Это было немало достижение. 1686 01:45:39,098 --> 01:45:40,998 Эта иллюзия имеет несколько слоев. 1687 01:45:41,065 --> 01:45:43,630 Вот, Лидия, позвольте мне показать вам один. 1688 01:45:43,697 --> 01:45:44,965 - Ты хочешь, чтобы я посмотрел игра в лакросс? 1689 01:45:44,998 --> 01:45:46,497 - Нет, нет. 1690 01:45:46,564 --> 01:45:48,997 я хочу, чтобы ты посмотрел твои друзья умирают. 1691 01:45:49,064 --> 01:45:50,530 Ну давай же. 1692 01:45:50,597 --> 01:45:51,664 Взгляните на микроскоп. 1693 01:45:51,729 --> 01:45:55,230 - [вздыхает] 1694 01:45:55,297 --> 01:45:58,964 [жуткий щелчок] 1695 01:46:01,862 --> 01:46:03,329 - Ты не изменился. 1696 01:46:05,229 --> 01:46:06,229 - Что? 1697 01:46:06,296 --> 01:46:07,362 - Когда они взяли Илия, 1698 01:46:07,428 --> 01:46:09,262 ты не изменился. 1699 01:46:09,328 --> 01:46:13,428 - Он имеет в виду, что ты не трансформировался перед своим сыном. 1700 01:46:13,495 --> 01:46:14,861 - Я нет. 1701 01:46:14,962 --> 01:46:18,694 Он не видел меня такой. 1702 01:46:18,761 --> 01:46:20,727 Не с первого раза. 1703 01:46:20,794 --> 01:46:23,094 - Хорошо, а что было в первый раз? 1704 01:46:23,161 --> 01:46:26,660 - [вздыхает] Я не знаю если бы он вообще помнил. 1705 01:46:26,726 --> 01:46:28,793 Возможно, он был слишком молод. 1706 01:46:28,860 --> 01:46:30,127 Койоты пришли в дом. 1707 01:46:30,194 --> 01:46:32,760 Они прорвались сквозь сетчатая дверь. 1708 01:46:32,826 --> 01:46:34,193 Эли играл на полу, 1709 01:46:34,260 --> 01:46:37,859 и они направлялись прямо для него. 1710 01:46:37,960 --> 01:46:41,692 Я мгновенно преобразился. 1711 01:46:41,759 --> 01:46:44,825 Ревел так громко, что его трясло весь дом. 1712 01:46:44,960 --> 01:46:49,425 Койоты взлетели и был Илий, 1713 01:46:49,492 --> 01:46:51,259 глядя на меня. 1714 01:46:53,992 --> 01:46:56,324 Его трясло. Он был... 1715 01:46:56,391 --> 01:47:00,158 он был в ужасе. 1716 01:47:00,224 --> 01:47:05,291 И он не позволил мне приближаться к нему в течение нескольких дней. 1717 01:47:05,357 --> 01:47:08,823 Этот страх в его глазах когда он увидел меня, 1718 01:47:08,958 --> 01:47:11,023 Я не мог получить это из моей головы. 1719 01:47:11,090 --> 01:47:14,190 - Вот почему он не может измениться. 1720 01:47:14,257 --> 01:47:17,990 - Я думаю каждый раз он начинает, или... 1721 01:47:18,057 --> 01:47:21,956 может быть, каждый раз, когда он пытается, 1722 01:47:21,956 --> 01:47:25,389 он должен видеть мое лицо... 1723 01:47:25,456 --> 01:47:27,388 рычит на него в ответ. 1724 01:47:36,720 --> 01:47:38,487 - Отнеси это Макколлу! К Макколлу! 1725 01:47:38,554 --> 01:47:41,088 Да! Да! Да! 1726 01:47:42,287 --> 01:47:44,954 - [ворчит] 1727 01:47:46,287 --> 01:47:47,254 [стекло разбивается] 1728 01:47:47,320 --> 01:47:49,020 Ого. Ш-- 1729 01:47:53,786 --> 01:47:56,419 - Я знал Ногицунэ было слишком хаотично 1730 01:47:56,486 --> 01:47:58,553 играть в эту игру самостоятельно. 1731 01:47:58,619 --> 01:48:01,419 Ему нужно было, чтобы я помог ему победить. 1732 01:48:01,485 --> 01:48:03,285 Все, что мне нужно было сделать, это отдай ему мою боль. 1733 01:48:03,352 --> 01:48:05,585 Спасибо вам и Скотту Макколлу, 1734 01:48:05,652 --> 01:48:06,752 У меня много. 1735 01:48:06,818 --> 01:48:09,285 - [ворчит] У всех нас есть боль. 1736 01:48:09,352 --> 01:48:12,152 - Но боль Лидии особенно привлекательный 1737 01:48:12,218 --> 01:48:13,651 тысячелетнему демону. 1738 01:48:13,717 --> 01:48:15,551 - Моя боль для него ничего не значит. 1739 01:48:15,617 --> 01:48:19,217 - Наоборот, разбитое сердце это настоящий деликатес 1740 01:48:19,284 --> 01:48:20,184 в Ногицунэ. 1741 01:48:20,251 --> 01:48:22,951 Так дай ему попробовать, Лидия. 1742 01:48:22,984 --> 01:48:25,017 Расскажи нам, почему ты ушел от Стайлза. - [хнычет] 1743 01:48:25,084 --> 01:48:26,483 - Отдай нам свою боль, 1744 01:48:26,550 --> 01:48:29,616 или в следующий раз, Я стреляю Джексону в голову. 1745 01:48:29,683 --> 01:48:31,050 - Нет. Лидия. 1746 01:48:31,116 --> 01:48:32,616 Лидия, не делай этого. 1747 01:48:32,683 --> 01:48:34,450 Не делай этого! 1748 01:48:34,516 --> 01:48:37,449 - Я ушел. 1749 01:48:37,515 --> 01:48:38,749 Я ушёл из-за мечты. 1750 01:48:38,815 --> 01:48:40,715 - Что произошло во сне? 1751 01:48:40,782 --> 01:48:42,282 - Мои глаза открываются... 1752 01:48:45,582 --> 01:48:47,949 И я вижу разбитое стекло. 1753 01:48:51,049 --> 01:48:53,181 Это с лобового стекла. 1754 01:48:55,681 --> 01:48:59,114 И я ползаю на тротуаре. 1755 01:49:01,114 --> 01:49:03,981 Я пытаюсь связаться со Стайлзом. 1756 01:49:06,580 --> 01:49:09,447 Произошла авария. 1757 01:49:10,846 --> 01:49:14,179 Нас выбросили из машины. 1758 01:49:17,146 --> 01:49:20,446 Вот только он не двигается. 1759 01:49:21,678 --> 01:49:24,946 Он не моргал. 1760 01:49:24,979 --> 01:49:25,946 Он не дышал. 1761 01:49:26,012 --> 01:49:28,945 - Лидия, это был всего лишь сон. 1762 01:49:29,011 --> 01:49:31,777 - Пока это не повторилось. 1763 01:49:31,844 --> 01:49:35,677 И снова. 1764 01:49:35,744 --> 01:49:39,077 Становится этим повторяющимся сном 1765 01:49:39,144 --> 01:49:41,144 пока я больше не могу сказать что если это сон... 1766 01:49:41,210 --> 01:49:42,544 - Или предчувствие. 1767 01:49:44,044 --> 01:49:45,843 - Если бы я никогда не был в машина с ним, 1768 01:49:45,944 --> 01:49:49,977 не должно было быть авария. 1769 01:49:50,043 --> 01:49:52,109 И ему не пришлось бы умирать. 1770 01:49:52,176 --> 01:49:54,543 - И ты бы не стал придется кричать. 1771 01:49:54,609 --> 01:49:58,076 - Банши не кричат. 1772 01:49:59,943 --> 01:50:03,208 Они воют. 1773 01:50:05,475 --> 01:50:07,175 - [ворчит] 1774 01:50:07,242 --> 01:50:08,408 -[стонет] 1775 01:50:09,342 --> 01:50:10,441 - Новый план. 1776 01:50:10,507 --> 01:50:11,707 Вы делаете выстрел. Я прикрою тебя. 1777 01:50:11,774 --> 01:50:13,241 - Вы шутите? - Нет, это твой шанс! 1778 01:50:13,307 --> 01:50:14,274 Ну давай же. 1779 01:50:14,341 --> 01:50:15,941 - Откуда взялся этот ребенок? 1780 01:50:16,007 --> 01:50:18,274 Он вообще учится в старшей школе? 1781 01:50:18,341 --> 01:50:19,673 - Это один из моих лучших студенты. 1782 01:50:19,740 --> 01:50:20,941 - На вид ему 30. 1783 01:50:21,007 --> 01:50:22,440 Кто это, черт возьми? 1784 01:50:23,873 --> 01:50:25,073 - Это Гринберг. 1785 01:50:25,140 --> 01:50:26,872 [толпа издалека аплодирует] 1786 01:50:26,940 --> 01:50:29,006 - Что ты слышишь? 1787 01:50:29,073 --> 01:50:31,106 - Это как игра происходит прямо рядом с нами. 1788 01:50:31,173 --> 01:50:32,973 - Я тоже это слышу. 1789 01:50:33,040 --> 01:50:34,505 Я думаю, что мой сын на поле. 1790 01:50:36,072 --> 01:50:37,905 - Да! Возьми это! 1791 01:50:37,972 --> 01:50:40,405 Илай, отнеси это на стойку! 1792 01:50:45,804 --> 01:50:48,471 - [ворчит] 1793 01:50:48,538 --> 01:50:51,204 Ууу! 1794 01:50:51,271 --> 01:50:52,538 - Да! 1795 01:50:52,770 --> 01:50:53,904 - Да! 1796 01:50:55,770 --> 01:50:57,370 - Святое дерьмо! 1797 01:50:57,437 --> 01:50:59,070 Скотт, ты это видел? Ты меня забил? 1798 01:50:59,137 --> 01:51:01,270 На самом деле мой отец был прав. Я на самом деле довольно хорош. 1799 01:51:03,937 --> 01:51:05,937 О, Боже мой, мой отец. 1800 01:51:05,937 --> 01:51:07,303 - Это еще не конец. 1801 01:51:07,369 --> 01:51:09,436 - Мы найдем остальных. Ну давай же. 1802 01:51:09,502 --> 01:51:11,536 - Питер! Ждать! 1803 01:51:11,602 --> 01:51:12,969 - Нет! Нет! 1804 01:51:13,036 --> 01:51:14,169 Никаких больше иллюзий. 1805 01:51:14,236 --> 01:51:16,768 - Где Скотт? Где мой сын? 1806 01:51:16,835 --> 01:51:18,102 - Он на поле. 1807 01:51:18,169 --> 01:51:19,801 Он пытается спасти всех. 1808 01:51:19,936 --> 01:51:21,235 Он играет в игру. 1809 01:51:21,301 --> 01:51:23,135 - Это совершенно определенно похоже на твоего сына. 1810 01:51:23,201 --> 01:51:24,568 Но что касается вашей дочери... 1811 01:51:24,635 --> 01:51:26,535 - Я забыл тебе сказать что-то, Питер. 1812 01:51:26,601 --> 01:51:28,800 Стрела была не единственной вещью Эллисон осталась позади. 1813 01:51:28,935 --> 01:51:30,168 [кольца лезвия] 1814 01:51:33,068 --> 01:51:38,000 [стук лезвия] 1815 01:51:38,067 --> 01:51:39,633 - Волчья губа. 1816 01:51:39,699 --> 01:51:41,167 [ворчит] 1817 01:51:47,433 --> 01:51:50,533 - Ты думаешь, я бы не узнал моя собственная дочь? 1818 01:51:50,598 --> 01:51:52,432 Это ты. 1819 01:51:52,498 --> 01:51:54,033 - Я не знаю. 1820 01:51:54,099 --> 01:51:56,099 Я не знаю, кто или что я. 1821 01:51:56,165 --> 01:51:57,698 Но мои друзья в беде и это все моя вина. 1822 01:51:57,765 --> 01:51:59,132 - Нет. 1823 01:52:02,797 --> 01:52:04,697 Папа, что это? 1824 01:52:06,198 --> 01:52:10,931 [жуткий щелчок] 1825 01:52:10,997 --> 01:52:13,464 - Эллисон? 1826 01:52:19,997 --> 01:52:22,963 - Начинается настоящий турнир. 1827 01:52:26,829 --> 01:52:28,762 - Где мы? 1828 01:52:28,829 --> 01:52:30,729 - Мы в его мире. 1829 01:52:34,695 --> 01:52:35,995 - Вот оно. 1830 01:52:36,062 --> 01:52:38,761 Они здесь. Они все здесь в ловушке. 1831 01:52:38,828 --> 01:52:40,428 - Мы тоже. 1832 01:52:42,628 --> 01:52:44,428 - Что-то происходит. 1833 01:52:44,494 --> 01:52:46,661 - Я думаю, это уже произошло. 1834 01:52:46,727 --> 01:52:49,028 [барьер дребезжит] 1835 01:52:53,660 --> 01:52:58,726 [жуткий щелчок] 1836 01:53:01,260 --> 01:53:03,659 [жуткий визг] 1837 01:53:04,826 --> 01:53:07,359 - Я уже убивал Они раньше. 1838 01:53:07,426 --> 01:53:09,126 - Тогда давай убьем еще несколько. 1839 01:53:14,226 --> 01:53:16,325 - [ворчит] - [визг] 1840 01:53:25,025 --> 01:53:26,457 - [ворчит] - [визг] 1841 01:53:28,390 --> 01:53:29,925 - Ты можешь прогореть через это, верно? 1842 01:53:29,925 --> 01:53:31,657 Вы делали это раньше. 1843 01:53:31,724 --> 01:53:33,224 - Это было много лет назад. 1844 01:53:33,290 --> 01:53:34,257 Количество мощности это займет, 1845 01:53:34,324 --> 01:53:36,157 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 1846 01:53:36,224 --> 01:53:37,957 - ХОРОШО. Что вам нужно? 1847 01:53:38,024 --> 01:53:39,157 Вам нужна воодушевляющая речь? 1848 01:53:39,223 --> 01:53:41,523 Один из тех "ты можешь это сделать" речи? 1849 01:53:41,589 --> 01:53:44,923 Я не произношу речей. Я не веду воодушевляющих разговоров. 1850 01:53:44,923 --> 01:53:46,456 Я здесь не для того, чтобы потешить ваше эго. 1851 01:53:46,523 --> 01:53:47,923 И я не собираюсь быть твой болельщик. 1852 01:53:47,989 --> 01:53:50,222 Итак, все, что вам нужно сделать чтобы собрать свое дерьмо воедино, 1853 01:53:50,288 --> 01:53:51,388 ты должен сделать это для себя 1854 01:53:51,455 --> 01:53:54,222 и ты должен сделать это прямо сейчас. 1855 01:53:54,288 --> 01:53:57,288 Ты адская гончая что горит адским пламенем. 1856 01:53:57,355 --> 01:53:59,255 А теперь сожгите этого ублюдка! 1857 01:54:01,687 --> 01:54:05,721 - [глубоко дышит] 1858 01:54:05,787 --> 01:54:10,686 [рев] 1859 01:54:22,920 --> 01:54:24,153 - Мы не можем освободиться. 1860 01:54:24,220 --> 01:54:26,285 [неразборчиво] - Папа. 1861 01:54:26,352 --> 01:54:28,185 - Пэрриш, нам нужно купить ему больше времени. 1862 01:54:28,252 --> 01:54:29,452 - Давай, Лидия. 1863 01:54:29,519 --> 01:54:31,552 Смотри, как страдают твои друзья. 1864 01:54:31,619 --> 01:54:33,651 - [ворчит] 1865 01:54:36,751 --> 01:54:38,718 - Берегись! 1866 01:54:38,784 --> 01:54:40,651 - [визг] 1867 01:54:48,184 --> 01:54:50,517 - [ворчит] - [визг] 1868 01:54:52,283 --> 01:54:54,917 - Сражайся, Эллисон. Ну давай же. 1869 01:54:54,950 --> 01:54:56,649 - Она тебя услышит. 1870 01:54:56,716 --> 01:54:58,917 Рябина не работает на банши. 1871 01:54:58,950 --> 01:55:02,249 - [напрягаясь] 1872 01:55:02,316 --> 01:55:07,715 * * 1873 01:55:07,781 --> 01:55:12,916 [дыхание дрожит] 1874 01:55:12,949 --> 01:55:16,780 [неестественное щелканье] 1875 01:55:16,915 --> 01:55:19,580 [визг] 1876 01:55:21,181 --> 01:55:24,514 - Эллисон жива. 1877 01:55:24,580 --> 01:55:26,580 Твой лучший друг жив, 1878 01:55:26,647 --> 01:55:29,147 и она там борется за свою жизнь. 1879 01:55:29,214 --> 01:55:30,980 Не теряй ее снова. 1880 01:55:31,047 --> 01:55:34,346 Она тебя услышит. 1881 01:55:34,413 --> 01:55:37,279 Лидия, она тебя услышит. 1882 01:55:37,346 --> 01:55:39,745 - [ворчит] 1883 01:55:39,812 --> 01:55:42,046 Эллисон! 1884 01:55:42,113 --> 01:55:47,245 [плачет] 1885 01:55:52,744 --> 01:55:56,178 [задыхаясь] 1886 01:56:02,344 --> 01:56:05,244 [тихая музыка] 1887 01:56:05,311 --> 01:56:12,443 * * 1888 01:56:42,440 --> 01:56:49,573 * * 1889 01:57:08,138 --> 01:57:10,171 - [вздыхает] 1890 01:57:10,238 --> 01:57:16,737 * * 1891 01:57:36,136 --> 01:57:37,535 [вздыхает] 1892 01:57:37,602 --> 01:57:41,169 [шепотом] Я помню. 1893 01:57:41,235 --> 01:57:43,402 Я помню все. 1894 01:57:43,468 --> 01:57:47,767 - Мы еще не закончили. 1895 01:57:47,902 --> 01:57:52,202 Игра моя. 1896 01:57:52,267 --> 01:57:53,767 - [ворчит] 1897 01:57:58,367 --> 01:57:59,901 - Возьми меня. 1898 01:57:59,901 --> 01:58:01,500 Отпусти остальных. 1899 01:58:01,566 --> 01:58:05,901 - Вся жизнь здесь принадлежат мне. 1900 01:58:05,967 --> 01:58:07,066 - Все, что тебе нужно, это я. 1901 01:58:07,133 --> 01:58:09,900 - Скотт, не делай этого. 1902 01:58:09,966 --> 01:58:12,900 - Эллисон убивает меня, Я умираю в ее объятиях, 1903 01:58:12,966 --> 01:58:14,799 так же, как она умерла у меня. 1904 01:58:14,900 --> 01:58:16,632 Это ход, который побеждает игра, не так ли? 1905 01:58:16,699 --> 01:58:19,099 - Я уже выиграл. 1906 01:58:19,165 --> 01:58:22,999 Вы проиграете! Пока я не выйду из игры! 1907 01:58:23,065 --> 01:58:24,899 И я все еще стою. 1908 01:58:24,965 --> 01:58:26,265 И я все еще альфа. 1909 01:58:26,331 --> 01:58:28,664 Стрела в сердце 1910 01:58:28,731 --> 01:58:32,698 спасти всех остальных? 1911 01:58:32,763 --> 01:58:36,131 - [рычит] - Все остальные игроки 1912 01:58:36,198 --> 01:58:38,763 выйти на свободу. 1913 01:58:40,031 --> 01:58:42,463 [гудение] 1914 01:58:49,063 --> 01:58:50,130 - Нет. 1915 01:58:50,197 --> 01:58:52,930 Нет, я не могу. 1916 01:58:52,996 --> 01:58:54,496 Я... я не могу... 1917 01:58:54,562 --> 01:58:56,362 Я не могу... нет. 1918 01:58:56,429 --> 01:58:58,561 - Нет. [вздрагивает] 1919 01:58:58,628 --> 01:59:01,428 - Убей его, Эллисон, 1920 01:59:01,495 --> 01:59:04,961 и я выигрываю игру. 1921 01:59:05,028 --> 01:59:06,761 - Эллисон, пожалуйста. 1922 01:59:06,895 --> 01:59:08,995 Не заставляй меня смотреть мои друзья и моя семья умирают. 1923 01:59:13,228 --> 01:59:17,894 - [дыхание сбивается] 1924 01:59:17,894 --> 01:59:20,094 [медленно выдыхает] 1925 01:59:27,393 --> 01:59:33,159 - Игра моя! 1926 01:59:33,226 --> 01:59:36,592 Убей его! 1927 01:59:40,892 --> 01:59:41,958 - [ворчит] 1928 01:59:42,025 --> 01:59:44,192 - [задыхаясь] 1929 01:59:44,258 --> 01:59:45,757 - [ворчит] 1930 01:59:47,724 --> 01:59:50,457 - [дыхание сбивается] 1931 01:59:51,624 --> 01:59:56,523 - [ворчание] 1932 01:59:59,356 --> 02:00:03,456 [стонет] 1933 02:00:06,390 --> 02:00:09,622 [тяжело дыша] 1934 02:00:09,689 --> 02:00:12,822 [драматическая музыка] 1935 02:00:12,890 --> 02:00:19,821 * * 1936 02:00:27,154 --> 02:00:29,421 - [вздыхает с облегчением] 1937 02:00:30,888 --> 02:00:33,188 Что-то мне подсказывает это еще не конец. 1938 02:00:33,254 --> 02:00:36,487 - Я, конечно, надеюсь, что нет. 1939 02:00:36,553 --> 02:00:38,287 - Кричи сколько хочешь, Лидия. 1940 02:00:38,353 --> 02:00:40,087 - Нет! - Игра окончена. 1941 02:00:43,452 --> 02:00:47,786 - Волки воют сигнализируют о своей позиции... 1942 02:00:47,853 --> 02:00:51,086 - [ворчит] - Остальной стае. 1943 02:00:51,152 --> 02:00:56,086 Скажи мне, Скотт МакКолл, 1944 02:00:56,152 --> 02:01:00,151 какой звук 1945 02:01:00,218 --> 02:01:05,151 волка, который готов умереть? 1946 02:01:05,218 --> 02:01:08,251 - Я бы сказал тебе, 1947 02:01:08,317 --> 02:01:09,885 но я не готов умереть. 1948 02:01:29,648 --> 02:01:32,282 - Лисий огонь. 1949 02:01:32,348 --> 02:01:36,915 [ревёт пламя] 1950 02:01:53,446 --> 02:01:56,047 - [кричит] 1951 02:01:58,913 --> 02:02:00,880 [рычит] 1952 02:02:01,580 --> 02:02:05,512 [жуткий щелчок] 1953 02:02:09,512 --> 02:02:12,612 - [рев] 1954 02:02:12,679 --> 02:02:14,678 [грохочет гром] 1955 02:02:14,744 --> 02:02:17,678 [драматическая музыка] 1956 02:02:17,744 --> 02:02:24,878 * * 1957 02:02:25,743 --> 02:02:27,878 - Что это? 1958 02:02:27,911 --> 02:02:30,243 - Сильвер, ты ублюдок. 1959 02:02:32,377 --> 02:02:34,577 [нарезка лезвий] 1960 02:02:44,409 --> 02:02:46,542 - [тихо ворчит] 1961 02:02:51,575 --> 02:02:54,876 - [кричит] 1962 02:02:54,942 --> 02:02:57,575 - [ворчит] 1963 02:03:04,574 --> 02:03:06,507 - Давай, давай. 1964 02:03:06,574 --> 02:03:08,407 [напрягаясь] 1965 02:03:08,474 --> 02:03:09,974 - Хорошо. Останавливаться. Останавливаться. 1966 02:03:10,040 --> 02:03:11,307 Единственный способ, которым мы можем разорвать узы 1967 02:03:11,374 --> 02:03:13,639 объединив наши силы, ты и я. 1968 02:03:13,706 --> 02:03:15,606 - Какая сила? У меня нет сил. 1969 02:03:15,673 --> 02:03:17,139 - Твоя воля как волк. 1970 02:03:17,206 --> 02:03:19,239 Мы делаем это вместе. 1971 02:03:20,606 --> 02:03:23,006 Ты мой сын. 1972 02:03:23,073 --> 02:03:24,239 Ты Хейл. 1973 02:03:24,306 --> 02:03:26,039 [ревёт] 1974 02:03:26,106 --> 02:03:28,405 [фыркает] 1975 02:03:28,472 --> 02:03:30,338 Оборотень. 1976 02:03:30,405 --> 02:03:32,338 - [рев] 1977 02:03:32,405 --> 02:03:34,272 [оба ревут] 1978 02:03:36,471 --> 02:03:38,905 - [фыркает] 1979 02:03:38,972 --> 02:03:41,304 Иди! 1980 02:03:41,371 --> 02:03:43,604 - [рычит] 1981 02:03:45,337 --> 02:03:48,871 [оба ревут] 1982 02:03:55,603 --> 02:03:57,769 - Мейсон! Шериф! 1983 02:03:59,870 --> 02:04:01,302 [взвод пистолета] 1984 02:04:17,568 --> 02:04:18,868 - Нет! 1985 02:04:24,567 --> 02:04:26,868 Ты помнишь, Скотт, 1986 02:04:26,901 --> 02:04:29,867 подарок, который ты мне подарил? 1987 02:04:29,867 --> 02:04:34,599 Укус альфы, 1988 02:04:34,666 --> 02:04:39,999 сила оборотня. 1989 02:04:40,066 --> 02:04:42,899 [стонет] 1990 02:04:54,697 --> 02:04:59,330 [рев] 1991 02:04:59,397 --> 02:05:01,597 - [рычание] 1992 02:05:01,664 --> 02:05:08,463 [все ревут] 1993 02:05:09,663 --> 02:05:13,129 [рев] 1994 02:05:15,296 --> 02:05:18,329 [драматическая музыка] 1995 02:05:18,396 --> 02:05:25,395 * * 1996 02:05:25,863 --> 02:05:28,328 [музыка стихает] 1997 02:05:31,727 --> 02:05:35,862 - [рев эхом] 1998 02:05:36,962 --> 02:05:39,661 - Дерек, это неправда. 1999 02:05:39,727 --> 02:05:41,561 - Это просто еще одна иллюзия. 2000 02:05:41,626 --> 02:05:42,560 - Папа? 2001 02:05:42,626 --> 02:05:44,526 - Эли? 2002 02:05:44,593 --> 02:05:45,894 Эли, ты меня слышишь? 2003 02:05:48,493 --> 02:05:49,493 - Ага. 2004 02:05:49,560 --> 02:05:51,526 Да, я тебя слышу. 2005 02:05:51,593 --> 02:05:54,060 - [посмеиваясь] 2006 02:05:57,425 --> 02:05:58,725 - [рычит] 2007 02:05:58,860 --> 02:06:00,092 - Эли! 2008 02:06:00,159 --> 02:06:02,125 [ворчит] 2009 02:06:02,192 --> 02:06:03,125 [ревёт] 2010 02:06:05,225 --> 02:06:07,859 - [рычит] - [ворчит] 2011 02:06:07,859 --> 02:06:10,624 - [задыхаясь] 2012 02:06:10,691 --> 02:06:11,859 - [рычит] - [ворчит] 2013 02:06:14,258 --> 02:06:16,091 - [задыхаясь] 2014 02:06:16,158 --> 02:06:17,091 [рычит] 2015 02:06:17,158 --> 02:06:18,091 - [ревёт] 2016 02:06:18,158 --> 02:06:19,091 [ворчит] 2017 02:06:21,091 --> 02:06:24,023 - У Харриса был шанс. 2018 02:06:24,090 --> 02:06:26,557 Теперь моя очередь, 2019 02:06:26,623 --> 02:06:29,622 моя месть. 2020 02:06:29,689 --> 02:06:34,222 Я собираюсь убить их всех, 2021 02:06:34,289 --> 02:06:38,022 начиная с этого ребенка прямо здесь. 2022 02:06:38,089 --> 02:06:40,856 - You wanna kill someone, начни с меня! 2023 02:06:43,056 --> 02:06:44,989 - [рычит] - [ревёт] 2024 02:06:48,688 --> 02:06:49,720 - Мы не можем сражаться с ним в одиночку. 2025 02:06:49,855 --> 02:06:51,021 Он слишком силен. 2026 02:06:51,088 --> 02:06:52,121 Мы должны разрушить иллюзию. 2027 02:06:52,188 --> 02:06:53,587 Мы должны поймать его. 2028 02:06:53,654 --> 02:06:55,988 - Ты не сможешь меня поймать. 2029 02:06:56,055 --> 02:06:59,554 Ты не можешь убить меня. 2030 02:06:59,620 --> 02:07:03,653 Ты даже не можешь меня найти. 2031 02:07:03,719 --> 02:07:05,453 - Ты прав. 2032 02:07:05,519 --> 02:07:07,854 Мы не можем вас найти... 2033 02:07:07,854 --> 02:07:10,253 но мы можем найти друг друга. 2034 02:07:10,319 --> 02:07:12,853 - Волк воет чтобы подать сигнал своей стае. 2035 02:07:12,853 --> 02:07:14,419 - А как насчет оборотня? 2036 02:07:15,853 --> 02:07:17,186 - Ревет оборотень. 2037 02:07:17,253 --> 02:07:24,185 [рев] 2038 02:07:26,852 --> 02:07:29,885 - [ревёт] - [ворчание] 2039 02:07:33,984 --> 02:07:35,117 [разрезание когтей] 2040 02:07:38,151 --> 02:07:41,416 [все хрюкают и напрягаются] 2041 02:07:47,616 --> 02:07:49,850 - [рычит] 2042 02:07:52,382 --> 02:07:54,449 - Эй, держи его! Мы должны его удержать! 2043 02:07:54,515 --> 02:07:56,382 - Ты не можешь! Вы оба сгорите от него! 2044 02:07:56,449 --> 02:07:58,849 - [смеется] 2045 02:07:58,915 --> 02:08:01,149 [рев] 2046 02:08:02,849 --> 02:08:07,148 - [задыхаясь] 2047 02:08:14,014 --> 02:08:15,513 - [ревёт] 2048 02:08:15,580 --> 02:08:17,413 - Скотт! - Что? 2049 02:08:17,480 --> 02:08:19,213 - Ты альфа. 2050 02:08:19,280 --> 02:08:20,680 Теперь он часть твоей стаи. 2051 02:08:20,747 --> 02:08:24,213 - [задыхаясь] 2052 02:08:26,546 --> 02:08:31,146 - [ворчание] 2053 02:08:32,979 --> 02:08:35,512 - [кричит] 2054 02:08:39,046 --> 02:08:41,846 [борется] 2055 02:08:41,912 --> 02:08:43,478 - Пэрриш! 2056 02:08:43,545 --> 02:08:44,611 Зажгите этого ублюдка. 2057 02:08:46,511 --> 02:08:48,978 [ревёт пламя] 2058 02:08:49,045 --> 02:08:53,644 [кричит] 2059 02:08:56,577 --> 02:08:59,543 [рев] 2060 02:09:01,010 --> 02:09:02,144 - Папа? 2061 02:10:06,670 --> 02:10:10,470 [стрекотание сверчков] 2062 02:10:16,769 --> 02:10:18,437 - Вот, позволь мне помочь тебе. 2063 02:10:20,170 --> 02:10:23,636 - [напрягаясь] 2064 02:10:23,702 --> 02:10:25,469 - Хикари! - Лиам! 2065 02:10:26,736 --> 02:10:28,469 - *Скажи мне, любимый* 2066 02:10:28,536 --> 02:10:30,502 *Расскажи мне с самого начала* 2067 02:10:30,568 --> 02:10:34,735 * Как мы дошли до этого момента тогда ты провалился в темноту* 2068 02:10:34,802 --> 02:10:36,601 *Ты не один* 2069 02:10:36,668 --> 02:10:41,835 * Если я тебе нужен, будь тем самым обнять тебя* 2070 02:10:41,901 --> 02:10:44,367 * * 2071 02:10:44,434 --> 02:10:47,167 *Одинокая ночь* 2072 02:10:47,234 --> 02:10:49,234 *Одинока ночь* 2073 02:10:49,300 --> 02:10:51,234 *Одинокая ночь* 2074 02:10:51,300 --> 02:10:54,167 *Одинока ночь* 2075 02:10:54,234 --> 02:10:56,699 *Спутник, спутник* 2076 02:10:56,766 --> 02:10:59,199 - Лидия. - Эллисон! 2077 02:11:00,834 --> 02:11:02,833 - *Веди меня домой* 2078 02:11:02,833 --> 02:11:08,332 *Спутник, спутник* 2079 02:11:08,398 --> 02:11:12,833 * Потому что я чувствую тебя вокруг меня всегда * 2080 02:11:12,898 --> 02:11:16,832 *Я всегда чувствую тебя рядом* 2081 02:11:16,865 --> 02:11:21,564 *Я всегда чувствую тебя рядом со мной, смотрю вниз * 2082 02:11:21,631 --> 02:11:27,231 *Ты всегда рядом* 2083 02:11:27,297 --> 02:11:33,196 *Спутник, спутник* 2084 02:11:39,595 --> 02:11:43,629 - Первая ночь Я встретил Дерека Хейла, 2085 02:11:43,695 --> 02:11:44,729 он спас мне жизнь. 2086 02:11:47,462 --> 02:11:49,829 Потом он сказал, что мы братья, 2087 02:11:49,895 --> 02:11:54,229 и я подумал, что он сошел с ума. 2088 02:11:54,294 --> 02:11:57,428 Но нет. Нет, он был прав. 2089 02:11:59,594 --> 02:12:03,261 Эли, с этого момента, мы были братьями. 2090 02:12:04,828 --> 02:12:06,727 И, э... 2091 02:12:06,828 --> 02:12:10,293 Дерек Хейл был первым человеком научить меня этому 2092 02:12:10,360 --> 02:12:14,659 ты не просто получаешь семью с которым ты родился. 2093 02:12:16,559 --> 02:12:18,492 Вы получаете семью что вы найдете. 2094 02:12:21,392 --> 02:12:23,026 - Знаешь, я не уверен как бы почувствовал себя твой отец 2095 02:12:23,092 --> 02:12:24,559 о том, что я дарю тебе джип. 2096 02:12:24,626 --> 02:12:29,325 Но, эм, что-то мне подсказывает это правильно. 2097 02:12:29,391 --> 02:12:31,291 - Он ненавидел этот джип. 2098 02:12:31,358 --> 02:12:33,691 - После того, как мой сын оставил это, 2099 02:12:33,826 --> 02:12:37,525 Дерек притащил его, думая об этом. вероятно, не подлежал ремонту. 2100 02:12:37,590 --> 02:12:39,524 Но потом он открыл капот и он снялся 2101 02:12:39,590 --> 02:12:42,825 вся изолента Стайлз застрял на этом. 2102 02:12:42,858 --> 02:12:44,690 И ему удалось это исправить. 2103 02:12:44,825 --> 02:12:46,490 - [тихо посмеивается] 2104 02:12:46,557 --> 02:12:48,589 - Этот джип, 2105 02:12:48,656 --> 02:12:51,024 неважно что с ним сделали, 2106 02:12:51,090 --> 02:12:53,656 он просто продолжает работать. 2107 02:12:53,723 --> 02:12:56,723 Он никогда не мог понять почему он не сломается 2108 02:12:56,824 --> 02:13:00,189 и оставайся внизу. 2109 02:13:00,256 --> 02:13:01,488 И я не думаю он когда-либо осознавал это 2110 02:13:01,555 --> 02:13:04,322 это точно таким, каким мы его видели. 2111 02:13:04,388 --> 02:13:07,588 Я никогда никого не видел 2112 02:13:07,655 --> 02:13:10,822 принять такое наказание что Дерек Хейл взял... 2113 02:13:10,888 --> 02:13:12,122 [электрическое жужжание] 2114 02:13:13,822 --> 02:13:15,621 И продолжал принимать... 2115 02:13:16,888 --> 02:13:18,687 Чтобы защитить люди, которых он любил. 2116 02:13:18,822 --> 02:13:21,687 [мрачная музыка] 2117 02:13:21,821 --> 02:13:28,686 * * 2118 02:13:30,353 --> 02:13:33,186 - [рев] 2119 02:13:33,253 --> 02:13:35,386 [нарезка лезвием] 2120 02:13:36,953 --> 02:13:38,519 [рев] 2121 02:13:40,020 --> 02:13:42,519 [ворчание] 2122 02:13:43,985 --> 02:13:45,619 [ревёт] 2123 02:13:45,684 --> 02:13:48,352 - Он продолжал вставать... 2124 02:13:54,884 --> 02:14:00,218 - [рев] 2125 02:14:02,951 --> 02:14:06,817 - До того дня, когда он не смог. 2126 02:14:06,850 --> 02:14:08,450 Привет. 2127 02:14:08,517 --> 02:14:12,649 У твоего отца были сложности чувства по поводу этого джипа. 2128 02:14:12,716 --> 02:14:16,116 Но это не значит, что это нужно быть сложным для вас. 2129 02:14:16,182 --> 02:14:19,816 Все, что вам нужно сделать... 2130 02:14:19,849 --> 02:14:22,249 это поддерживать его работу. 2131 02:14:22,316 --> 02:14:24,916 Просто продолжайте в том же духе. 2132 02:14:24,982 --> 02:14:27,981 - * Мы жертвы ночи * 2133 02:14:28,048 --> 02:14:34,148 * * 2134 02:14:34,215 --> 02:14:37,815 *Мы жертвы ночи* 2135 02:14:37,815 --> 02:14:44,814 * * 2136 02:14:54,179 --> 02:14:57,478 [собаки лают] 2137 02:14:57,545 --> 02:14:59,645 - Не привязывайся слишком сильно. 2138 02:14:59,813 --> 02:15:01,178 - [смеется] 2139 02:15:01,245 --> 02:15:03,813 - В субботу нас усыновили. 2140 02:15:03,813 --> 02:15:05,045 - В конце концов он. 2141 02:15:05,112 --> 02:15:06,412 - Я знаю, что ты будешь искушенный, 2142 02:15:06,478 --> 02:15:09,012 но вкусностей не много. Он все еще растет, собака. 2143 02:15:09,078 --> 02:15:10,945 - Да неужели? - Ага. 2144 02:15:11,012 --> 02:15:12,177 - Он уже довольно тяжелый. 2145 02:15:12,244 --> 02:15:14,144 - Когда он будет готов. 2146 02:15:14,211 --> 02:15:15,611 Привет. 2147 02:15:20,144 --> 02:15:21,676 - У меня такое чувство. 2148 02:15:21,811 --> 02:15:24,276 Это как, все это время прошло 2149 02:15:24,343 --> 02:15:26,811 и я хочу выяснить как вернуть его. 2150 02:15:27,510 --> 02:15:29,043 Типа, я рад всему это впереди меня, 2151 02:15:29,110 --> 02:15:32,210 но я... я просто... 2152 02:15:32,276 --> 02:15:36,142 Я чувствую такое сожаление, ты знаешь? 2153 02:15:36,209 --> 02:15:38,810 Я думаю... 2154 02:15:38,810 --> 02:15:40,409 Я думаю, что чувствую... 2155 02:15:42,409 --> 02:15:44,441 - Задумчиво. 2156 02:15:47,009 --> 02:15:48,541 - Да, это именно так. 2157 02:15:51,308 --> 02:15:53,441 Вы так чувствуете? 2158 02:15:56,908 --> 02:15:58,841 - Нет. 2159 02:16:00,808 --> 02:16:04,173 Меня не беспокоит прошлое, 2160 02:16:04,240 --> 02:16:08,372 потому что теперь у меня есть будущее. 2161 02:16:08,439 --> 02:16:10,973 С ним. 2162 02:16:11,040 --> 02:16:12,672 А ты. 2163 02:16:13,839 --> 02:16:15,106 - [смеется] 2164 02:16:15,172 --> 02:16:18,072 [мягкая романтическая музыка] 2165 02:16:18,139 --> 02:16:19,872 * * 2166 02:16:19,939 --> 02:16:22,471 [собаки воют] 2167 02:16:22,538 --> 02:16:25,938 - Хорошо, тихо. 2168 02:16:26,005 --> 02:16:32,805 * * 2169 02:16:45,469 --> 02:16:48,269 - Почему мы остановились? 2170 02:16:48,336 --> 02:16:50,469 Эй, я думал, я думал Я собирался пойти к своему адвокату. 2171 02:16:50,536 --> 02:16:52,635 [рев двигателя] 2172 02:16:53,836 --> 02:16:55,668 Эй. 2173 02:16:55,803 --> 02:16:57,068 Привет! 2174 02:16:57,135 --> 02:16:58,535 Эй, эй, эй! 2175 02:17:05,701 --> 02:17:06,968 Привет. 2176 02:17:07,035 --> 02:17:08,534 Привет! 2177 02:17:08,601 --> 02:17:09,701 Кто ты, черт возьми? 2178 02:17:09,802 --> 02:17:11,567 Эй, эй, эй! Нет, эй! 2179 02:17:11,634 --> 02:17:13,401 Что... что происходит? 2180 02:17:13,467 --> 02:17:17,134 [кричит] 2181 02:17:17,201 --> 02:17:18,533 Убери от меня руки! 2182 02:17:18,600 --> 02:17:22,100 Эй, давай! Убери руки... 2183 02:17:22,166 --> 02:17:23,700 - Добрый вечер, мистер Харрис. 2184 02:17:23,800 --> 02:17:25,533 Произошла смена планов. 2185 02:17:25,599 --> 02:17:27,499 Было решено, что вы будете помещены в 2186 02:17:27,565 --> 02:17:29,933 гораздо более подходящий следственный изолятор. 2187 02:17:30,000 --> 02:17:31,265 - Что за объект? 2188 02:17:31,332 --> 02:17:33,465 - Эйхен. - [стонет] 2189 02:17:33,532 --> 02:17:35,165 - Я думаю, ты будешь там очень комфортно. 2190 02:17:35,232 --> 02:17:36,599 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 2191 02:17:36,664 --> 02:17:39,299 Нет, Боже! Нет, нет, нет! Нет! 2192 02:17:39,365 --> 02:17:41,232 Нет! Это какая-то ошибка! 2193 02:17:41,298 --> 02:17:43,398 Нет! Я учитель средней школы! 2194 02:17:43,464 --> 02:17:45,264 Давайте, дети, подростки, 2195 02:17:45,331 --> 02:17:46,964 они оборотни! 2196 02:17:47,031 --> 02:17:49,131 - Поверьте мне. 2197 02:17:49,198 --> 02:17:52,497 Мы слышали много историй о подростках-оборотнях. 2198 02:17:54,597 --> 02:17:56,530 Всегда есть новый. 2199 02:17:56,597 --> 02:17:59,530 [интенсивная музыка] 2200 02:17:59,597 --> 02:18:06,797 * * 2201 02:18:16,829 --> 02:18:20,128 - Помни, кто ты. 2202 02:18:23,161 --> 02:18:26,061 [оптимистичная рок-музыка] 2203 02:18:26,128 --> 02:18:30,828 * * 2204 02:18:30,895 --> 02:18:32,327 - *Стоя на выступе* 2205 02:18:32,394 --> 02:18:33,927 *Я сейчас думаю, чувак, Я хочу спрыгнуть вниз * 2206 02:18:33,994 --> 02:18:36,394 * Кто-то кричит из-за, земля, земля * 2207 02:18:36,459 --> 02:18:38,794 * Сосание лимона. Попаду ли я когда-нибудь на небеса? * 2208 02:18:38,860 --> 02:18:42,493 * Впустят ли меня когда-нибудь? если я, я попробую, я попробую * 2209 02:18:42,559 --> 02:18:45,559 * Я сгораю кончики моих пальцев * 2210 02:18:45,626 --> 02:18:47,793 *Этого никогда не бывает* 2211 02:18:47,793 --> 02:18:50,826 * Я не знаю что с этим делать * 2212 02:18:50,893 --> 02:18:52,492 *Так что я закрою это* 2213 02:18:52,558 --> 02:18:56,392 * * 2214 02:18:56,458 --> 02:19:03,257 * Ого! Ага! * 2215 02:19:03,324 --> 02:19:06,491 * Я сгораю кончики моих пальцев * 2216 02:19:06,557 --> 02:19:08,791 *Этого никогда не бывает* 2217 02:19:08,857 --> 02:19:11,791 * Я не знаю что с этим делать * 2218 02:19:11,857 --> 02:19:13,224 *Так что я * 2219 02:19:13,290 --> 02:19:18,190 * Бегите по холмам уйти * 2220 02:19:18,256 --> 02:19:20,890 *Невезение* 2221 02:19:20,956 --> 02:19:24,655 * И все же я не могу не любить вкус, да * 2222 02:19:24,790 --> 02:19:27,023 * Я бегу кладбище * 2223 02:19:27,089 --> 02:19:30,822 * Они никогда не экономят место для меня, да * 2224 02:19:30,889 --> 02:19:32,222 *И у меня всё хорошо* 2225 02:19:32,289 --> 02:19:33,654 *Стоя на выступе Я думаю * 2226 02:19:33,789 --> 02:19:35,022 * Чувак, я очень хочу спрыгнуть вниз * 2227 02:19:35,089 --> 02:19:36,089 *Кто-то кричит из * 2228 02:19:36,155 --> 02:19:37,889 *Земля, земля* 2229 02:19:37,955 --> 02:19:39,688 * Сосет лимон, попаду ли я когда-нибудь в рай? * 2230 02:19:39,789 --> 02:19:42,654 * Впустят ли меня когда-нибудь? если я-- * 2231 02:19:42,788 --> 02:19:47,788 [кричит] 2232 02:19:47,854 --> 02:19:49,520 * Ого! *